1
00:01:55,110 --> 00:01:57,140
Wujek Jonathan...

2
00:01:57,380 --> 00:01:58,780
Przyjdź i dołącz do mnie.

3
00:01:59,180 --> 00:02:01,580
Dla odmiany zabawmy się.

4
00:02:23,440 --> 00:02:24,700
Biblia?

5
00:02:26,280 --> 00:02:27,240
Biblia?

6
00:02:28,740 --> 00:02:30,080
Dziękuję bardzo.

7
00:02:32,410 --> 00:02:33,570
Biblia?

8
00:02:37,820 --> 00:02:39,850
Nie, proszę pana, to nie potwór.

9
00:02:40,620 --> 00:02:42,060
To hybryda.

10
00:02:42,790 --> 00:02:47,130
Głowa pochodziła
front rosyjski 1915.

11
00:02:47,560 --> 00:02:50,560
Ramiona są wiedeńskie z 1917 roku.

12
00:02:50,670 --> 00:02:53,070
Biodra są francuskie.

13
00:02:53,840 --> 00:02:59,540
Ta noga jest rumuńska
i ten serbski 1916.

14
00:02:59,710 --> 00:03:02,070
Czasy są trudne.
PRAWDA.

15
00:03:02,950 --> 00:03:06,280
Jednak na pewno jest jedna rzecz
nie brakuje w tej chwili trupów?

16
00:03:06,350 --> 00:03:07,470
Z pewnością, proszę pana.

17
00:03:07,550 --> 00:03:09,180
Panie Schiele?
Tak?

18
00:03:09,350 --> 00:03:11,150
Jeśli zechciałbyś pójść za mną.

19
00:03:16,430 --> 00:03:48,280
Jeden, dwa,
Raz, dwa...

20
00:03:48,460 --> 00:03:50,860
Panie Schiele. Tędy.

21
00:04:03,110 --> 00:04:04,660
Nikogo tu nie ma?

22
00:04:04,810 --> 00:04:06,170
Wszyscy poszli.

23
00:04:07,440 --> 00:04:08,500
Naprawdę?

24
00:04:11,150 --> 00:04:14,310
Nawet Midi?
Nawet Fraulein Flüge.

25
00:04:16,250 --> 00:04:17,280
Gustaw?

26
00:04:19,290 --> 00:04:20,720
Gustaw, to ja.

27
00:04:26,400 --> 00:04:27,950
Kwiaty.

28
00:04:46,150 --> 00:04:47,580
Jakie to straszne...

29
00:04:47,650 --> 00:04:53,610
Zdecydowali się na to ze względu na pogodę
odwołać bal maskowy Primavesis.

30
00:05:57,750 --> 00:05:58,910
Dobra.

31
00:05:59,020 --> 00:06:00,490
To tyle na dzisiaj.

32
00:06:00,620 --> 00:06:04,110
Ale zejdź na dół. Jest trochę jedzenia
i napij się w kuchni, dziękuję.

33
00:06:04,230 --> 00:06:06,460
Dzięki. Dziękuję, panie Klimt.

34
00:06:09,300 --> 00:06:14,460
Pracowałbym dłużej, ale tak jest
spotkanie, dzięki za dzisiaj.

35
00:06:20,080 --> 00:06:21,410
Co z tobą?

36
00:06:22,240 --> 00:06:23,640
A co ze mną?

37
00:06:34,790 --> 00:06:36,550
Keisermelange.
Franziskaner.

38
00:06:36,660 --> 00:06:38,090
Przynieś mi to co zwykle.

39
00:06:38,190 --> 00:06:39,750
Tafelspitz.
Jak zwykle.

40
00:06:39,930 --> 00:06:41,360
Gugelhupfa.
Jak zwykle.

41
00:06:41,430 --> 00:06:43,460
Kawiarnia Maria Teresa
Jak zwykle.

42
00:06:43,530 --> 00:06:46,470
Melange... Kaisermelange.
Jak zwykle.

43
00:06:46,940 --> 00:06:49,560
Co za zamieszanie.
Co się dzieje?

44
00:06:49,740 --> 00:06:51,740
Kolacja pojednawcza

45
00:06:51,770 --> 00:06:54,800
pomiędzy zwolennikami Herr Jodi
i zwolenników Herr Wickhoffa.

46
00:06:54,910 --> 00:06:59,110
I oczywiście członkowie Akademii.
Tych, których dobrze znasz, Herr Klimt.

47
00:06:59,180 --> 00:07:01,310
Tak, ale dla mnie wszystkie brzmią podobnie.

48
00:07:01,420 --> 00:07:04,180
Jakby pierdnęli
poprzez trąby.

49
00:07:04,250 --> 00:07:06,780
Jak je rozróżnić?
Łatwy...

50
00:07:06,890 --> 00:07:08,860
Pomimo nazwiska, Herr Jodl

51
00:07:08,960 --> 00:07:12,890
wierzy, że istnieje jeden
i niepowtarzalną formę estetycznego piękna.

52
00:07:13,200 --> 00:07:14,360
Czy teraz?

53
00:07:14,400 --> 00:07:18,420
Jego zdaniem forma nie ma znaczenia
dopóki istnieje piękno.

54
00:07:18,570 --> 00:07:23,560
Z drugiej strony Herr Vickhoff argumentuje
że każda epoka ma swoje własne pojęcie piękna.

55
00:07:23,710 --> 00:07:26,870
Koncepcja, która się zmienia
wraz ze zmianą epoki.

56
00:07:27,840 --> 00:07:30,840
Dla niego nic nie jest brzydkie.
To zależy po prostu od epoki.

57
00:07:30,910 --> 00:07:32,850
A Akademicy?

58
00:07:34,120 --> 00:07:37,570
Wierzą, że kiedy zmarł Herr Raphael,
piękno umarło wraz z nim.

59
00:07:37,750 --> 00:07:42,660
Ale to wszystko było dobrą, czystą zabawą,
to znaczy, dopóki nie pojawił się Herr Loos.

60
00:07:43,460 --> 00:07:46,720
Oto Klimt
nowoczesny zdobnik.

61
00:07:46,830 --> 00:07:49,020
Prawdziwy przypadek patologiczny.

62
00:07:49,130 --> 00:07:52,530
Nigdy nie przestaje zmieniać stylów.

63
00:07:52,630 --> 00:07:55,230
Co proponujesz zamiast tego?
Przeczytaj moje artykuły.

64
00:07:55,440 --> 00:07:56,670
Zapomnij o tym.

65
00:07:56,740 --> 00:08:00,330
Spójrz na to lustro.
Mam na myśli patrzenie na to, a nie na to.

66
00:08:00,440 --> 00:08:02,000
Jakiemu celowi to służy?

67
00:08:02,080 --> 00:08:04,840
Aby dopasować kapelusz,
krawat, szminka...

68
00:08:04,950 --> 00:08:07,510
Co pozwolę sobie przypomnieć
wszyscy jesteście ozdobami.

69
00:08:07,620 --> 00:08:10,680
Teraz spójrz na złotą ramę.
Jakiemu celowi to służy?

70
00:08:10,750 --> 00:08:12,720
Powiem ci. Służy do dawania pracy?

71
00:08:12,750 --> 00:08:15,860
Bezsensowna, bezproduktywna praca
do rzemieślników.

72
00:08:15,890 --> 00:08:17,850
Właśnie o tym mówię.

73
00:08:17,930 --> 00:08:21,160
Rama jest bezużyteczna,
dlatego niewyraźny.

74
00:08:21,300 --> 00:08:24,710
Lustro jest przydatne
dlatego funkcjonalne.

75
00:08:24,750 --> 00:08:28,130
Dlatego wyrazisty
i przez to piękne.

76
00:08:37,110 --> 00:08:40,840
To co właśnie mówiłeś
jedynie ozdobne.

77
00:08:41,920 --> 00:08:45,320
Dlatego jest to bezużyteczne i
dlatego jest brzydki.

78
00:08:46,150 --> 00:08:49,680
Jednak to ciasto na to pozwoliło
żebym zamknął ci usta.

79
00:08:50,760 --> 00:08:56,490
Dlatego jest użyteczny, jest wyrazisty,
i przede wszystkim jest piękny.

80
00:08:56,630 --> 00:08:59,360
Panu, Herr Klimt, wybaczam.

81
00:09:00,140 --> 00:09:01,930
A wiesz dlaczego ci wybaczam?

82
00:09:02,700 --> 00:09:07,370
Bo przynajmniej Twoje obrazy
mają charakter seksualny, tak jak powinna być każda sztuka.

83
00:09:07,810 --> 00:09:10,300
Na przykład ukrzyżowanie.

84
00:09:10,550 --> 00:09:15,570
Cóż może być więcej
seksualny niż ukrzyżowanie?

85
00:09:22,660 --> 00:09:24,150
Przepraszam.

86
00:09:33,270 --> 00:09:34,860
Przepraszam.

87
00:09:49,220 --> 00:09:52,210
Przepraszam, że tak późno.
Właśnie wróciłem z ministerstwa.

88
00:09:52,290 --> 00:09:53,550
Hartela?

89
00:09:55,060 --> 00:09:56,020
Tak.

90
00:09:58,630 --> 00:10:01,360
Co zatem robi minister
musi powiedzieć sam za siebie.

91
00:10:01,460 --> 00:10:03,990
Musi być nadal w stanie
chyba z szoku.

92
00:10:04,070 --> 00:10:05,660
Nie jest najgorszy, wiesz?

93
00:10:06,300 --> 00:10:09,960
Czy więc będzie skandal, czy nie?

94
00:10:10,310 --> 00:10:11,700
Może nie.

95
00:10:13,340 --> 00:10:14,500
Naprawdę?

96
00:10:15,180 --> 00:10:17,940
Minister powiedział, że dla
moment, w którym wspiera Klimta.

97
00:10:18,080 --> 00:10:19,840
Po Paryżu, kto wie?

98
00:10:19,950 --> 00:10:22,350
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, nie będzie skandalu.

99
00:10:22,980 --> 00:10:25,850
Wszystko więc zależy od
wyrok Paryża...

100
00:10:26,490 --> 00:10:28,180
Boże, to żałosne.

101
00:10:28,860 --> 00:10:30,950
Skoro mowa o Paryżu, spakowałeś się?

102
00:10:31,630 --> 00:10:33,990
Moja mama się tym za mnie zajmie.

103
00:10:34,100 --> 00:10:35,530
Naturalnie.

104
00:10:36,530 --> 00:10:39,590
Wszyscy tu są.
Nawet Jodl.

105
00:10:39,700 --> 00:10:42,400
Ten gość na to zasługuje
żeby rozbić mu twarz.

106
00:10:45,240 --> 00:10:48,510
Ale on jest z Wickhoffem.
Myślałam, że nie mogą siebie znieść.

107
00:10:49,040 --> 00:10:50,810
Wiesz, co powiedział Jodl?

108
00:10:50,910 --> 00:10:55,450
Nie jesteśmy przeciwni sztuce aktu.
Nie jesteśmy przeciwni wolnej sztuce.

109
00:10:55,490 --> 00:10:57,480
Ale jesteśmy przeciwni ohydnej sztuce.

110
00:10:57,920 --> 00:11:01,880
A on siedzi tutaj
pod nosem.

111
00:11:02,190 --> 00:11:04,120
Mam ochotę rozwalić mu twarz.

112
00:11:04,260 --> 00:11:06,820
Nie, nie, nie.
Nic takiego nie zrobisz.

113
00:11:07,830 --> 00:11:09,690
I nasz dobry przyjaciel Klimt...

114
00:11:10,300 --> 00:11:13,100
Co on myśli o zrobieniu?
Nic.

115
00:11:13,440 --> 00:11:16,840
Klimt pije kawę.
Och, zostaw ich w spokoju.

116
00:11:17,540 --> 00:11:19,030
Gdzie idziesz?

117
00:11:19,410 --> 00:11:20,670
Wymiotować.

118
00:11:20,980 --> 00:11:22,570
Idę wymiotować.

119
00:11:24,080 --> 00:11:25,240
Panie Klimcie.

120
00:11:31,990 --> 00:11:33,250
Panie Klimcie.

121
00:11:34,490 --> 00:11:37,120
Jeśli wszystko pójdzie dobrze w Paryżu.

122
00:11:39,090 --> 00:11:40,530
Panie Klimcie.

123
00:11:41,930 --> 00:11:44,020
Kwiaty.
Co?

124
00:11:44,700 --> 00:11:46,220
Kwiaty.

125
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
Rozbite lustro.

126
00:11:50,910 --> 00:11:54,670
No cóż, muszę powiedzieć, że dwudziesty
stulecie rozpoczęło się na dobre.

127
00:11:54,780 --> 00:11:57,010
Całe stulecie pecha.

128
00:11:57,080 --> 00:11:58,510
Co się dzieje?

129
00:11:59,050 --> 00:12:01,070
Jesteś sławny. Nie wiedziałeś?

130
00:12:01,550 --> 00:12:03,580
W końcu każdemu może się to zdarzyć.

131
00:12:04,250 --> 00:12:05,690
Nie, żartuję.

132
00:12:06,520 --> 00:12:08,610
Nie, mówiłem o lustrze

133
00:12:08,760 --> 00:12:13,630
Stałem przed, a potem za kimś
zapytał mnie, jak podobał mi się Paryż.

134
00:12:13,800 --> 00:12:16,730
I powiedziałem coś takiego.

135
00:12:16,970 --> 00:12:18,690
I lustro się rozbiło.

136
00:12:18,800 --> 00:12:20,530
Co się naprawdę wydarzyło?

137
00:12:20,670 --> 00:12:23,940
Rozmawiałem z Klimtem i zapytałem go
czy tęsknił za Wiedniem.

138
00:12:23,970 --> 00:12:26,570
Powiedział nie Wiedeń, ale kwiaty.

139
00:12:27,080 --> 00:12:29,510
Kiedy powiedział kwiaty
lustro się rozbiło.

140
00:12:29,580 --> 00:12:31,170
Le tout Paris.

141
00:12:32,010 --> 00:12:35,010
Jest Rodin. Więc jednak przyszedł.

142
00:12:35,150 --> 00:12:38,120
A Mucha i Herr utknęli

143
00:12:44,690 --> 00:12:46,890
Potrzebuję szklanki wody.

144
00:13:06,550 --> 00:13:07,540
Znowu ty.

145
00:13:09,280 --> 00:13:11,120
Och, znasz mnie.
Jestem zaszczycony.

146
00:13:11,450 --> 00:13:15,690
Zwykle nikt nie zna urzędników.
Przynajmniej nie te mniejsze.

147
00:13:17,460 --> 00:13:18,660
Pozwólcie, że się przedstawię.

148
00:13:18,690 --> 00:13:22,360
Sekretarz służby konsularnej
ambasady austriackiej.

149
00:13:22,730 --> 00:13:24,200
Trzeci sekretarz.

150
00:13:25,230 --> 00:13:26,600
Na zawsze.

151
00:13:28,200 --> 00:13:31,760
W moim wieku człowiek się uczy
zapomnieć o awansie.

152
00:13:33,840 --> 00:13:35,810
Tym niemniej honorowany
aby zawrzeć znajomość.

153
00:13:35,910 --> 00:13:37,500
Jestem twoim wielkim wielbicielem.

154
00:13:38,180 --> 00:13:41,740
Burgtheater.
Cóż za zdumiewające osiągnięcie.

155
00:13:41,920 --> 00:13:45,320
To pieprzony tort weselny
zrobione z gówna!

156
00:13:47,320 --> 00:13:52,160
Tak, słyszałem, że twój język był
trochę... powiedzmy, po słonej stronie

157
00:13:52,390 --> 00:13:54,730
To jedyny język, jaki znam.

158
00:13:54,860 --> 00:13:56,590
Nieprawda, jestem pewien.

159
00:13:57,700 --> 00:14:00,100
Ale nie marzyłbym o tym
sprzeczne z artystą.

160
00:14:00,970 --> 00:14:05,460
A może po prostu jesteś jednym z nich
ludzie, którzy naprawdę lubią torty weselne.

161
00:14:06,340 --> 00:14:08,100
Cóż, mówisz to z pogardą,

162
00:14:08,180 --> 00:14:13,110
Ale w końcu następują torty weselne
pomniki, a nie odwrotnie.

163
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
Potrzebuję szklanki wody.

164
00:14:20,820 --> 00:14:22,190
Gdzie dotarłeś?

165
00:14:22,320 --> 00:14:24,260
Wszyscy cię szukają.
Minister tam jest.

166
00:14:24,360 --> 00:14:26,020
Wszyscy tam są, oprócz ciebie.

167
00:14:27,930 --> 00:14:32,200
Mam wyraźne wrażenie, że Herr Klimt jest taki
nieświadomy tego, co go czeka.

168
00:14:32,770 --> 00:14:35,030
Austria, mój drogi panie Klimt.

169
00:14:35,170 --> 00:14:38,040
Austria została uhonorowana.
Zdobyłeś złoty medal.

170
00:14:38,470 --> 00:14:39,740
Wiedziałem to.

171
00:14:39,840 --> 00:14:41,500
O cholera!

172
00:14:43,240 --> 00:14:47,200
Naprawdę, panie Klimt,
przesadzasz.

173
00:15:05,370 --> 00:15:06,460
Panie Klimcie.

174
00:15:06,970 --> 00:15:10,300
Nie znasz mnie...
albo raczej mnie nie rozpoznajesz

175
00:15:10,970 --> 00:15:16,100
Jestem... byłam córką
twojej gospodyni

176
00:15:17,050 --> 00:15:18,910
Byłem w Tobie zakochany jako dziecko.

177
00:15:20,420 --> 00:15:24,010
To ja otworzyłem ci wtedy drzwi
zapomniałeś kluczy do swojego mieszkania.

178
00:15:24,090 --> 00:15:26,380
To ja pobiegłem za tobą
kiedy poszedłeś na spacer do prateru.

179
00:15:27,420 --> 00:15:32,860
To ja... to ja byłam matką
Twojego syna Andreasa.

180
00:15:33,600 --> 00:15:35,760
Panie i Panowie!

181
00:15:37,400 --> 00:15:38,870
Proszę o uwagę.

182
00:15:39,670 --> 00:15:45,370
Chciałbym ogłosić wielką niespodziankę
od kierownictwa Wystawy.

183
00:16:49,300 --> 00:16:50,640
Spotkanie Gustava Klimta
Lea De Castro

184
00:17:20,900 --> 00:17:25,310
Panie, panowie, proszę
teraz powitaj wielkiego maga

185
00:17:25,410 --> 00:17:29,710
Panie Melies
i jego dwóch bardzo utalentowanych aktorów.

186
00:17:39,990 --> 00:17:41,650
Mam nadzieję, że się nie obrazisz?

187
00:17:41,720 --> 00:17:43,750
Urażony?
Nie. Wręcz przeciwnie.

188
00:17:43,860 --> 00:17:45,220
Podobał Ci się film?

189
00:17:45,290 --> 00:17:49,390
Pomyślałem, że to niezwykłe,
moje gratulacje.

190
00:17:49,500 --> 00:17:51,900
To pan Melies
powinieneś pogratulować.

191
00:17:52,330 --> 00:17:54,060
Monsieur Melies to wielki zaszczyt.

192
00:17:54,170 --> 00:17:57,430
To drobnostka.
Poskładaliśmy to razem w zeszłym tygodniu.

193
00:17:57,570 --> 00:17:59,560
Jak ci się podobała Lea?

194
00:18:00,040 --> 00:18:02,600
Potrafiła oczarować ptaki
z drzew.

195
00:18:02,980 --> 00:18:05,100
Mam nadzieję, że zgodzisz się namalować mój portret.

196
00:18:05,380 --> 00:18:06,710
Tak, bardzo chciałbym.

197
00:18:06,850 --> 00:18:08,710
Powiedz mi, co myślisz o Lei?

198
00:18:09,250 --> 00:18:12,050
Umiała czarować
same drzewa.

199
00:18:12,150 --> 00:18:14,680
Jeśli podoba Ci się ten
prawdziwa Lea spodoba ci się jeszcze bardziej.

200
00:18:15,860 --> 00:18:16,950
Pardon?

201
00:18:17,330 --> 00:18:22,090
Nie martw się, panie Klimt. Prawdziwy jest
nie tak prawdziwe jak fałszywe.

202
00:18:32,370 --> 00:18:33,930
Lubisz ją, prawda?

203
00:18:36,610 --> 00:18:38,700
Tak, lubisz ją.

204
00:18:39,550 --> 00:18:42,520
Zawsze mówiłeś, że nie możesz pracować
bez modelki na wyciągnięcie ręki,

205
00:18:42,550 --> 00:18:44,140
jeśli mogę to tak ująć.

206
00:18:45,050 --> 00:18:48,220
A jednak nagle
możesz narysować ją na pamięć.

207
00:18:48,990 --> 00:18:50,320
Na pamięć.

208
00:18:52,060 --> 00:18:53,360
Cóż, cóż.

209
00:18:55,800 --> 00:18:58,560
Mały Gustl mówi po francusku.

210
00:19:02,900 --> 00:19:04,500
Co za niespodzianka!

211
00:19:17,220 --> 00:19:18,620
Nie, Midi.

212
00:19:19,590 --> 00:19:21,080
Nie, nie ty.

213
00:19:21,790 --> 00:19:24,490
Jesteś piękna, ale...

214
00:19:25,130 --> 00:19:27,090
Ale co?

215
00:19:33,070 --> 00:19:35,090
Wiadomość dla pana Klimta.

216
00:19:35,570 --> 00:19:37,060
Podpisz tutaj, proszę.

217
00:19:46,050 --> 00:19:48,910
Czy to od niej?
To od kogoś.

218
00:19:52,420 --> 00:19:55,320
Spotkanie. Dziś wieczorem?

219
00:19:55,760 --> 00:19:58,490
Mam się z kimś spotkać na dole.

220
00:20:00,030 --> 00:20:02,390
W Wiedniu czekają na ciebie.

221
00:20:02,500 --> 00:20:03,860
To też wiem.

222
00:20:05,570 --> 00:20:07,830
Zamierzasz zostać
w Paryżu, prawda?

223
00:20:08,800 --> 00:20:10,070
Nie wiem.

224
00:20:11,310 --> 00:20:12,930
Gustl, wyjeżdżam jutro.

225
00:20:13,070 --> 00:20:14,370
Beze mnie.

226
00:20:14,810 --> 00:20:16,540
Muszę iść do butiku.

227
00:20:16,680 --> 00:20:19,370
Skoro o tym mowa, czy ja
pokazałem ci moje najnowsze modele?

228
00:20:20,550 --> 00:20:22,210
Nie, chciałbym je zobaczyć.

229
00:20:23,920 --> 00:20:26,480
Gustl... zrobisz to
powiedz mi wszystko?

230
00:20:26,590 --> 00:20:27,780
Obietnica.

231
00:20:28,560 --> 00:20:29,820
Każdy szczegół?

232
00:20:30,530 --> 00:20:31,720
Każdy.

233
00:20:34,600 --> 00:20:37,590
Co? Ty!
Do usług.

234
00:20:38,070 --> 00:20:41,730
Musisz mi wybaczyć, zaczynam
moja droga na romantyczne spotkanie.

235
00:20:41,840 --> 00:20:43,030
Powóz stoi na zewnątrz.

236
00:20:43,100 --> 00:20:45,070
Tylko kim jesteś?
Pański uniżony sługa.

237
00:20:45,310 --> 00:20:47,070
Nie potrzebuję służącej.

238
00:20:48,140 --> 00:20:50,270
Czy wiesz, jak nazywają Paryż?

239
00:20:51,210 --> 00:20:52,580
Nowy Babilon.

240
00:20:52,780 --> 00:20:55,110
To urzekające miasto
ale niebezpieczny.

241
00:20:55,220 --> 00:20:58,080
Widzę. Więc zamierzasz
przypuszczam, że jest moją opiekunką.

242
00:20:58,190 --> 00:20:59,920
A co jeśli jest odwrotnie?

243
00:21:00,820 --> 00:21:02,080
Mam swoje zasoby.

244
00:21:03,590 --> 00:21:05,720
Czy to ambasada cię przysłała?
Nie.

245
00:21:06,290 --> 00:21:08,760
Osoba, która wysyła wiadomość
właśnie otrzymałeś.

246
00:21:09,030 --> 00:21:12,900
Fałszywa Lea.
Fałsz, prawda, czy to naprawdę ma znaczenie?

247
00:21:30,490 --> 00:21:32,010
OK, Gastonie.
Jesteśmy gotowi.

248
00:21:32,120 --> 00:21:33,610
Zaraz, proszę pana.

249
00:21:43,360 --> 00:21:45,660
Właściwie,
Noszę kilka różnych czapek.

250
00:21:46,300 --> 00:21:49,630
W dziale kulturalnym ambasady
jesteśmy skromnie przeliczeni.

251
00:21:49,800 --> 00:21:50,830
Ale daję sobie radę.

252
00:21:51,940 --> 00:21:55,270
Lea, fałszywa Lea
czy ona jest bogata?

253
00:21:55,410 --> 00:21:57,280
Fałszywy, nie.
Prawdziwy, tak.

254
00:21:58,680 --> 00:22:00,310
Ma bogatego Sugar Daddy.

255
00:22:01,920 --> 00:22:04,210
Cukrowy tatuś!
Naturalnie!

256
00:22:08,820 --> 00:22:09,950
Oto jesteśmy.

257
00:22:16,130 --> 00:22:18,600
Widzę, że zostawiam Cię w dobrych rękach.

258
00:22:18,730 --> 00:22:20,930
Miłej zabawy.
Porzucasz mnie?

259
00:22:21,040 --> 00:22:22,530
Misja wykonana.

260
00:22:25,710 --> 00:22:28,440
Panie,
gdybyś łaskawie poszedł za mną.

261
00:23:20,460 --> 00:23:23,190
Panie ministrze, czy mogę zapytać, o co w tym wszystkim chodzi?

262
00:23:25,630 --> 00:23:26,930
Pan!

263
00:23:33,010 --> 00:23:35,840
Panie ministrze, czy mogę zapytać, o co w tym wszystkim chodzi?

264
00:23:47,860 --> 00:23:49,020
Pan?

265
00:23:56,160 --> 00:23:59,160
Panie ministrze, zadałem panu pytanie.

266
00:24:00,330 --> 00:24:02,670
Nie wolno mi nic mówić, proszę pana.

267
00:24:03,170 --> 00:24:04,470
Przepraszam.

268
00:24:11,550 --> 00:24:14,850
Ty.
Tak, to ja.

269
00:24:15,920 --> 00:24:18,980
Powiedzieli mi, że jesteś jednym z tych mężczyzn
którzy lubią swoje nagie kobiety.

270
00:24:19,590 --> 00:24:21,490
Nie zawsze tak jest, wiesz?

271
00:24:22,290 --> 00:24:26,390
Tutaj, we Francji,
nudite nie jest już „comme il faut”.

272
00:24:27,030 --> 00:24:28,220
Whisky?

273
00:24:30,700 --> 00:24:33,360
W tej chwili whisky
jest wściekłość w Paryżu.

274
00:24:33,430 --> 00:24:36,460
Ale potem, jak wiesz, „wściekłość”
zmienia się w tym mieście tak szybko.

275
00:24:37,640 --> 00:24:40,770
Sześć miesięcy temu był to port
z odrobiną gorzkiej nuty.

276
00:24:41,040 --> 00:24:45,070
A w zeszłym roku
były truskawki i szampan.

277
00:24:45,580 --> 00:24:47,170
Ale dość plotek.

278
00:24:47,850 --> 00:24:49,610
Może przejdziemy do rzeczy?

279
00:24:50,320 --> 00:24:54,310
Powiedziałeś publicznie, że tak będzie
zachwycony możliwością namalowania mojego portretu.

280
00:24:54,920 --> 00:24:56,510
Ledwo mogę w to uwierzyć.

281
00:24:56,590 --> 00:24:59,290
Uwierz w to, mademoiselle.
Uwierz w to.

282
00:24:59,590 --> 00:25:00,930
Jak myślisz?

283
00:25:01,600 --> 00:25:03,690
Uwielbia go książę Wolff Helena.

284
00:25:05,370 --> 00:25:06,420
Kto?

285
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Przyjaciel.

286
00:25:07,900 --> 00:25:09,870
Bardzo drogi przyjacielu.

287
00:25:11,040 --> 00:25:12,800
Powiedzmy, że jest to bliski przyjaciel.

288
00:25:12,870 --> 00:25:15,710
I właśnie jest w Paryżu.

289
00:25:15,910 --> 00:25:17,040
Kto wie?

290
00:25:17,510 --> 00:25:19,980
Książę jest kłusakiem globusem.

291
00:25:20,980 --> 00:25:22,970
Nie przemierzasz z nim świata?

292
00:25:24,420 --> 00:25:26,890
Czasami tak. Czasami tego nie robię.

293
00:25:28,420 --> 00:25:30,190
Z natury jest artystą.

294
00:25:30,560 --> 00:25:33,360
Artysta, który po prostu się dzieje
nie posiadać żadnego talentu.

295
00:25:34,400 --> 00:25:35,830
Więc zamiast sam mnie malować

296
00:25:35,860 --> 00:25:38,800
on zleca
inni utalentowani artyści, aby zrobili to za niego.

297
00:25:39,030 --> 00:25:40,300
Widzę.

298
00:25:40,800 --> 00:25:43,130
Nie powiedziałeś mi jeszcze, co ty
pomyśl o tym Whistlerze.

299
00:25:43,570 --> 00:25:46,170
Gdyby to nie było zabawne
byłoby śmieszne.

300
00:25:47,680 --> 00:25:49,610
Masz okrutną passę.

301
00:25:50,340 --> 00:25:52,140
Podoba mi się okrucieństwo artystów.

302
00:25:53,450 --> 00:25:55,710
Ma tendencję do odchodzenia
gorzki słodki posmak.

303
00:26:05,690 --> 00:26:07,680
I dobrze miesza się z potem.

304
00:26:10,200 --> 00:26:15,230
Zabawne, że ten zapach
koni o Tobie.

305
00:26:16,700 --> 00:26:19,230
Ale wyczuwam też nutę jabłek, prawda?

306
00:26:19,570 --> 00:26:21,840
Jaki ty jesteś niecierpliwy!

307
00:26:22,240 --> 00:26:23,970
Nie mów mi
masz kolejne spotkanie.

308
00:26:24,050 --> 00:26:26,570
Nie. Nie.

309
00:26:28,280 --> 00:26:29,720
kocham cię.

310
00:26:29,820 --> 00:26:31,980
Co?
Miłość od pierwszego wejrzenia?

311
00:26:32,150 --> 00:26:34,750
Tak. Tak.

312
00:26:35,020 --> 00:26:39,320
Bądź ostrożny. Miłość od pierwszego wejrzenia
nie zawsze przeżywa drugą.

313
00:26:39,630 --> 00:26:43,460
Niebiosa, które niesiemy
jak para głupców.

314
00:26:44,130 --> 00:26:47,900
Ale osobiście wolę się kochać
jakby to było właściwymi kanałami.

315
00:26:48,000 --> 00:26:50,160
Nie można zaprzeczyć, że ma urok.

316
00:26:53,110 --> 00:26:54,510
Nazwałbym to nerwicą.

317
00:26:58,980 --> 00:27:00,640
Ona nie jest zła.

318
00:27:01,650 --> 00:27:03,080
Ona wcale nie jest zła.

319
00:27:03,180 --> 00:27:04,450
Tak myślisz?

320
00:27:04,550 --> 00:27:06,110
Uważam, że jest trochę sztywna.

321
00:27:07,690 --> 00:27:09,950
Cóż, nie zapominaj, że to nie jest takie proste.

322
00:27:15,100 --> 00:27:17,090
Z pewnością jest szybkim pracownikiem.

323
00:27:19,100 --> 00:27:20,800
Czy jest chłopski?

324
00:27:22,040 --> 00:27:23,630
Nie mam pojęcia.

325
00:27:29,810 --> 00:27:32,970
Boję się, kochanie
teraz twoja kolej. Iść.

326
00:27:33,710 --> 00:27:35,080
Idź, idź, idź.

327
00:27:52,670 --> 00:27:54,400
Mam nadzieję, że nie kazałem ci czekać.

328
00:27:54,470 --> 00:27:55,770
Nie, wręcz przeciwnie.

329
00:27:56,840 --> 00:28:00,930
Ale zastanawiam się, jak się zmieniłeś
swoją fryzurę tak szybko.

330
00:28:02,740 --> 00:28:04,300
Chyba, że oczywiście...

331
00:28:06,350 --> 00:28:08,370
Nie jesteś tym prawdziwym.

332
00:28:09,550 --> 00:28:12,850
Mężczyźni!
Dlaczego zawsze potrzebujesz dowodu?

333
00:28:13,450 --> 00:28:15,650
Zawsze potrzebuję dowodów.

334
00:28:16,560 --> 00:28:18,120
To nie ty, prawda?

335
00:28:18,560 --> 00:28:20,120
Co to nie ja?

336
00:28:20,690 --> 00:28:21,850
Polanka.

337
00:28:22,530 --> 00:28:23,830
Polanka.

338
00:28:24,970 --> 00:28:26,490
Lea de Castro.

339
00:28:27,030 --> 00:28:30,470
Nie mów mi, że rozmawiałeś
ta biedna dziewczynka, która udaje, że jest mną.

340
00:28:32,140 --> 00:28:34,230
Powiedziano mi, że oglądałeś
film, w którym występuje.

341
00:28:35,680 --> 00:28:37,200
Czy ona jest dobra?

342
00:28:40,510 --> 00:28:41,880
Czy teraz mi wierzysz?

343
00:28:45,720 --> 00:28:47,280
Wierzę.

344
00:28:52,590 --> 00:28:55,760
Rozumiem, że złożyłeś obietnicę
namalować mój portret.

345
00:28:57,970 --> 00:28:59,830
W takim razie oczekuję, że go zatrzymasz.

346
00:29:02,770 --> 00:29:05,070
Właściwie to będę chciał dwa portrety.

347
00:29:06,640 --> 00:29:08,700
Taki, w który jestem ubrany.

348
00:29:10,080 --> 00:29:12,240
I drugi, w którym jestem zupełnie nagi.

349
00:29:13,510 --> 00:29:14,950
Albo zupełnie nago.

350
00:29:19,090 --> 00:29:21,140
Wydawało mi się
że tylko ktoś taki jak ty

351
00:29:21,170 --> 00:29:23,190
byłby zdolny
pomalowania mnie na ubraniu

352
00:29:23,260 --> 00:29:26,020
w taki sposób, że ludzie
pomyślałby, że jestem nagi.

353
00:29:27,030 --> 00:29:29,230
I maluje mnie nago
w taki sposób

354
00:29:29,260 --> 00:29:32,560
że ludzie nie zobaczą
w ogóle moją nagość, ale...

355
00:29:33,700 --> 00:29:35,460
cóż, coś innego.

356
00:29:36,200 --> 00:29:37,530
Co jeszcze?

357
00:29:39,570 --> 00:29:41,200
Więc jak długo ci to zajmie...?

358
00:29:49,250 --> 00:29:50,270
Tydzień?

359
00:29:52,050 --> 00:29:53,280
Dwa tygodnie?

360
00:29:54,520 --> 00:29:57,390
W tej chwili
Naprawdę nie mogę dać ci zbyt dużo czasu.

361
00:29:59,560 --> 00:30:01,820
Dwa tygodnie to zdecydowanie za mało.

362
00:30:03,100 --> 00:30:04,720
Moglibyśmy zacząć jutro.

363
00:30:23,280 --> 00:30:25,310
To, co zrobiłeś, jest bardzo piękne.

364
00:30:26,750 --> 00:30:28,240
Bardzo piękne.

365
00:30:29,490 --> 00:30:31,290
I bardzo dziwne.

366
00:30:48,580 --> 00:30:50,980
Facet ma odwagę,
Dam mu to.

367
00:30:51,080 --> 00:30:52,440
Łatwe, jeśli jesteś dobrze opłacany.

368
00:30:52,550 --> 00:30:54,670
O nie,
widać, że naprawdę pracował.

369
00:30:54,780 --> 00:30:56,720
I tylko tyle ma do pokazania?

370
00:30:56,850 --> 00:31:00,510
Cóż, nie możesz zrobić omletu
bez rozbijania jajek.

371
00:31:00,820 --> 00:31:04,480
Jedyne co robi to rozbijanie jajek
bez robienia omletu.

372
00:31:06,190 --> 00:31:07,560
Panie Klimcie

373
00:31:07,700 --> 00:31:10,160
Panie Ministrze. Jak myślisz?

374
00:31:10,800 --> 00:31:12,660
Och, ja...

375
00:31:13,130 --> 00:31:16,130
Uważam, że to wszystko jest bardzo zaskakujące.

376
00:31:16,370 --> 00:31:18,860
Tak. Zaprawdę, to jest to słowo;
Zaskakujące.

377
00:31:18,970 --> 00:31:20,740
Ale porozmawiamy o tym później.

378
00:31:20,810 --> 00:31:23,540
Będziemy o tym długo rozmawiać
to tylko my dwoje.

379
00:31:23,610 --> 00:31:27,380
Jaka jest różnica pomiędzy
karykatura i alegoria?

380
00:31:27,420 --> 00:31:30,210
Zdaniem pana Klimta
nie ma żadnej różnicy.

381
00:31:32,890 --> 00:31:34,650
Co pan na to, profesorze?

382
00:31:34,720 --> 00:31:40,250
Raczej twierdzę, że jeśli doszło do nadużycia
nie chodzi tu o antychronię, ale o antypapież.

383
00:31:40,330 --> 00:31:41,920
Szanowny Sekretarzu.

384
00:31:42,030 --> 00:31:44,520
Drugi sekretarz...
Od zeszłego tygodnia.

385
00:31:44,630 --> 00:31:46,330
Jak mówią Francuzi: „Ca s'arrose”.

386
00:31:46,430 --> 00:31:48,200
Ca s'arrose.
Twoje dobre zdrowie.

387
00:31:48,340 --> 00:31:49,530
I twoje.

388
00:31:49,670 --> 00:31:51,040
Nie wszyscy są szczęśliwi.

389
00:31:51,140 --> 00:31:52,770
Większość z nich jest wściekła.

390
00:31:52,840 --> 00:31:55,070
Nie ja. Ale wtedy mieszkam w Paryżu.

391
00:31:55,540 --> 00:32:00,670
Tam twoją twórczość uznano by za poetycką.
Uroczo poetyckie. Tutaj jest dekadencko.

392
00:32:01,220 --> 00:32:02,610
Chciałbym być w Paryżu.

393
00:32:02,720 --> 00:32:04,270
Nie oszukuj siebie.

394
00:32:05,320 --> 00:32:08,580
Tutaj dekadencki jest synonimem
z diabelskim.

395
00:32:08,690 --> 00:32:11,350
W Paryżu oznacza to po prostu niegrzeczny.

396
00:32:12,490 --> 00:32:15,790
Znasz pana Klimta...
Byłem w pobliżu.

397
00:32:16,000 --> 00:32:18,660
I zapewniam, że to triumf.

398
00:32:19,900 --> 00:32:25,030
To triumf, który można odczuć w
moment bardzo podobny do porażki.

399
00:32:25,170 --> 00:32:27,370
Ale i tak jest to triumf.

400
00:32:27,470 --> 00:32:29,410
Widziałeś Leę?

401
00:32:30,740 --> 00:32:32,540
Martwi się o obraz.

402
00:32:33,380 --> 00:32:36,370
Czy to postępuje?
Nie miałem czasu.

403
00:32:36,880 --> 00:32:39,410
Widzę. Cóż...

404
00:32:42,090 --> 00:32:44,560
Ona czeka na ciebie
żeby się z nią skontaktować.

405
00:32:45,460 --> 00:32:47,830
I jest całkiem chętna, żeby do ciebie przyjść.

406
00:32:48,530 --> 00:32:50,960
Zaraz po ukończeniu portretu.

407
00:32:51,130 --> 00:32:53,830
To nie jest portret. To alegoria.

408
00:32:54,570 --> 00:33:00,010
Obawiam się, że to będzie nieprzyjemne
niespodzianka dla Mademoiselle de Castro.

409
00:33:03,210 --> 00:33:05,370
Co sądzisz o moich alegoriach?

410
00:33:05,480 --> 00:33:07,970
Kolejna nagła zmiana tematu?

411
00:33:09,850 --> 00:33:12,720
Myślę, że są poetyckie. Uroczo poetyckie.

412
00:33:15,120 --> 00:33:16,150
Dziękuję.

413
00:33:21,800 --> 00:33:24,090
Klimt, szukałem cię.

414
00:33:24,970 --> 00:33:26,300
Jak myślisz?

415
00:33:26,470 --> 00:33:27,960
Co myślę?

416
00:33:28,340 --> 00:33:31,790
Myślę, że to piękne.
Wzniosły, rewolucyjny.

417
00:33:32,440 --> 00:33:34,870
Ale nie po to przyszedłem
o czym z tobą porozmawiać.

418
00:33:35,440 --> 00:33:38,310
Słyszałem od moich informatorów
że masz problemy

419
00:33:38,350 --> 00:33:39,680
duże problemy.

420
00:33:39,780 --> 00:33:41,940
Twoje obrazy prawdopodobnie zostaną odrzucone.

421
00:33:42,020 --> 00:33:43,980
Mówi się nawet o skandalu.

422
00:33:44,150 --> 00:33:47,610
Dwa skandale, bo
Zabiorę je z powrotem.

423
00:33:47,920 --> 00:33:49,150
Ukraść obrazy?

424
00:33:49,190 --> 00:33:51,660
To nie ma sensu.
Nie są już Twoje.

425
00:33:51,890 --> 00:33:54,190
Byli raz i będą ponownie.

426
00:33:56,060 --> 00:33:58,660
Naprawdę jedziesz
wpaść w kłopoty, wiesz.

427
00:33:59,700 --> 00:34:02,830
Tak czy owak. Cokolwiek się stanie,
masz moje wsparcie.

428
00:34:02,940 --> 00:34:05,460
Berta, Berta Zuckerkandl.

429
00:34:05,570 --> 00:34:07,060
Szukałem cię.

430
00:34:07,510 --> 00:34:08,670
Przepraszam, proszę.

431
00:34:08,810 --> 00:34:11,240
Bardzo przepraszam, ale muszę już iść.

432
00:34:12,080 --> 00:34:14,710
Więc musisz usłyszeć
co właśnie usłyszałem.

433
00:34:15,450 --> 00:34:17,350
Dwieście podpisów.

434
00:34:20,120 --> 00:34:23,650
Każda ozdoba jest sama w sobie
forma ekspresji.

435
00:34:23,790 --> 00:34:25,590
A samo wyrażenie...

436
00:34:25,990 --> 00:34:28,550
Frau Zuckerkandl
bardzo potężna kobieta.

437
00:34:28,660 --> 00:34:31,260
Gratulacje. To oznacza
prasa będzie cię wspierać.

438
00:34:31,370 --> 00:34:32,660
Jesteś uratowany.

439
00:34:33,370 --> 00:34:34,560
Tak myślisz?

440
00:34:34,670 --> 00:34:37,140
Nasi drodzy Akademicy
mają bardzo krótką pamięć.

441
00:34:37,240 --> 00:34:39,570
Niestety dla nich, ale to dobrze dla ciebie.

442
00:34:39,870 --> 00:34:41,670
Bo jadą
atakować cię na każdym froncie.

443
00:34:41,810 --> 00:34:44,140
O czym muszę ci powiedzieć
to także dobry znak.

444
00:34:44,340 --> 00:34:45,640
Akademia cię nienawidzi

445
00:34:45,750 --> 00:34:50,480
ale Herr Kraus ze swej strony jest obrzydliwy
zarówno Ty, jak i Akademia.

446
00:34:50,550 --> 00:34:52,420
Filistyni powstaną z bronią w ręku,

447
00:34:52,550 --> 00:34:56,180
wtedy Herr Loos kontratakuje
mówiąc, że to oni są prawdziwym skandalem.

448
00:34:56,290 --> 00:35:01,460
I przy odrobinie szczęścia znajdziesz siebie
w środku najstraszniejszego smrodu...

449
00:35:01,560 --> 00:35:03,720
Powtarzam, gratuluję.

450
00:35:04,800 --> 00:35:07,270
Powiedz Lei, że wkrótce się z nią zobaczę.

451
00:35:07,830 --> 00:35:09,500
Zmiana tematu.

452
00:35:10,170 --> 00:35:12,600
Właściwie nie wierzę
ona jest w tej chwili w Paryżu.

453
00:35:15,440 --> 00:35:19,640
Gustaw? Gustl, czy ty?
rozmawiać ze sobą?

454
00:35:20,150 --> 00:35:23,880
Nie... Nie, rozmawiałem z kimś.

455
00:35:23,980 --> 00:35:27,510
Cóż, minister jest wściekły.

456
00:35:28,060 --> 00:35:29,090
Ja też.

457
00:35:29,120 --> 00:35:32,220
Zmienił strony
na razie jest...

458
00:35:32,730 --> 00:35:34,320
jest przeciwko nam.

459
00:35:35,330 --> 00:35:36,590
No to co?

460
00:35:37,900 --> 00:35:41,230
Gustl, nie ułatwiasz sprawy.

461
00:35:46,310 --> 00:35:47,500
Przepraszam.

462
00:36:04,630 --> 00:36:06,990
Wystawa okazała się sukcesem?

463
00:36:07,090 --> 00:36:10,030
Cóż, jeśli mierzysz
powodzenia takiej imprezy

464
00:36:10,130 --> 00:36:13,160
według liczby odwiedzających
którzy pamiętają o zdjęciu kapeluszy...

465
00:36:13,400 --> 00:36:15,060
Powiedziałbym, że to była katastrofa.

466
00:36:43,330 --> 00:36:45,530
Nie, nie, nie. Nie, nie, przestań.

467
00:36:45,630 --> 00:36:48,660
Nie, pozwól mi.. pozwól mi odejść.

468
00:36:48,770 --> 00:36:49,830
Zatrzymywać się.

469
00:37:01,450 --> 00:37:03,420
Odkupimy Austrię.

470
00:37:03,820 --> 00:37:06,480
Klimta. Klimta.

471
00:37:07,790 --> 00:37:08,880
Hartela.

472
00:37:10,490 --> 00:37:12,820
Jesteś jedyny.

473
00:37:13,030 --> 00:37:17,760
Jedyny, który ma
jakikolwiek powód do narzekań.

474
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Wszystkie te Jodi, te Loos są...

475
00:37:21,030 --> 00:37:24,330
Jedna chwila! Jesteśmy policją...
co... banda...

476
00:37:24,440 --> 00:37:27,000
Panie Ministrze...
dlaczego nie odprowadzimy Cię do domu?

477
00:37:27,110 --> 00:37:28,920
Nie wchodzi w grę.
Pospiesz się.

478
00:37:28,960 --> 00:37:30,740
Zostanę z moim przyjacielem Klimtem.

479
00:37:32,480 --> 00:37:35,450
Dlaczego nie podjąłem o ciebie walki?

480
00:37:36,950 --> 00:37:39,820
Chodź, mój stary przyjacielu,
weźmy jednego na drogę.

481
00:37:40,350 --> 00:37:44,480
Znam miejsce, którego nie...
niedaleko stąd.

482
00:38:05,110 --> 00:38:07,840
Och, Wasza Ekscelencjo,
co za zaszczyt.

483
00:38:07,950 --> 00:38:13,010
Zobaczyliśmy, że pali się światło, więc ruszyliśmy
Postanowiłem przyjść i powiedzieć dobry wieczór.

484
00:38:13,120 --> 00:38:15,090
Wspaniały pomysł.

485
00:38:15,560 --> 00:38:20,190
Ach, Herr Klimt, nie zrobiliśmy tego
widziałem cię już jakiś czas.

486
00:38:20,530 --> 00:38:21,550
Czy zarezerwowałeś?

487
00:38:21,630 --> 00:38:26,160
Nie, nie mamy. boję się
Jesteśmy niewybaczalnie pod wpływem chwili.

488
00:38:26,370 --> 00:38:28,730
Jestem pewien, że znajdziemy coś dla Ciebie.

489
00:38:28,800 --> 00:38:31,670
Chociaż dziś wieczorem jest u nas dość tłoczno.

490
00:38:33,010 --> 00:38:37,100
Pan Adler i jego przyjaciele tak
w twoim zwykłym salonie, Herr Klimt.

491
00:38:37,210 --> 00:38:40,940
I Rosjanin i
Tajskie salony też są zajęte.

492
00:38:41,080 --> 00:38:46,380
A co powiecie na salon perski?
Och, obawiam się, że Włosi tak mają.

493
00:38:46,490 --> 00:38:50,290
A co z Salonem Zachodnim?
Nie wykluczone.

494
00:38:50,590 --> 00:38:53,320
To opuszcza tylko afrykański salon?

495
00:38:53,390 --> 00:38:55,790
To świetnie!

496
00:38:55,900 --> 00:38:58,660
Znasz zasady obowiązujące w tym salonie?

497
00:38:58,730 --> 00:39:02,030
Oczywiście, oczywiście. Kocham je!

498
00:39:02,700 --> 00:39:06,400
Alegorie, Schmalgorie,
nazywaj ich jak chcesz.

499
00:39:06,470 --> 00:39:09,740
Ale cała ta nagość...
o czym myślałeś?

500
00:39:09,840 --> 00:39:14,640
Historia sztuki jest
także historia nagości.

501
00:39:14,820 --> 00:39:16,910
W porządku.
OK, ale są zasady.

502
00:39:17,050 --> 00:39:19,850
Zasady reprezentacji...
A znasz zasady...

503
00:39:19,950 --> 00:39:23,250
Wiesz, co możesz pokazać
i czego nie możesz pokazać.

504
00:39:24,590 --> 00:39:26,960
Czy naprawdę musiałeś się złamać
każdy?

505
00:39:27,090 --> 00:39:30,530
Widziałeś kształt?...
Wąż Legeia...

506
00:39:30,600 --> 00:39:32,790
Założyciel medycyny.

507
00:39:32,870 --> 00:39:35,100
Cykl życia i śmierci.

508
00:39:35,170 --> 00:39:37,570
Tak, ale nic nie powiedziałeś...

509
00:39:37,600 --> 00:39:40,870
Jestem malarzem.
Nie jestem pieprzonym krytykiem!

510
00:39:41,010 --> 00:39:42,470
Panie Klimcie.

511
00:39:42,710 --> 00:39:46,370
Nie powiesz dobrze
wieczór dla swojej córki?

512
00:39:49,350 --> 00:39:51,040
Dobry wieczór, panie Klimt.

513
00:39:52,090 --> 00:39:53,850
Podziwiam Twoją pracę.

514
00:39:56,890 --> 00:39:58,320
Jak się masz?

515
00:39:59,760 --> 00:40:01,390
Jak jest w szkole?

516
00:40:02,160 --> 00:40:03,890
Nie ma szkoły.

517
00:40:04,870 --> 00:40:06,130
Jak bardzo ty.

518
00:40:06,230 --> 00:40:10,100
Wszędzie dzieci.
Jest Klimt z ministrem.

519
00:40:10,470 --> 00:40:12,300
Śmierć dekadentom.

520
00:40:12,840 --> 00:40:14,430
Śmierć debilom!

521
00:40:14,940 --> 00:40:17,640
Niech żyje Republika!
Niech żyją Bałkany!

522
00:40:18,350 --> 00:40:20,640
Niech żyje Republika!
Niech żyją Bałkany!

523
00:40:20,880 --> 00:40:22,780
Niech żyje Republika!
Niech żyją Bałkany!

524
00:40:22,880 --> 00:40:24,750
Niech żyją kurwy!

525
00:40:25,550 --> 00:40:27,950
Szybko...
wybierz ten, który chcesz.

526
00:40:28,090 --> 00:40:30,820
Mam zamiar zostać
z twoją córką.

527
00:40:31,930 --> 00:40:34,290
Czy ona naprawdę jest twoją córką?

528
00:40:34,690 --> 00:40:37,250
Chyba tak, nie wiem.

529
00:40:37,900 --> 00:40:41,390
Będę mieć ten
i ten i ten.

530
00:40:41,570 --> 00:40:45,730
Widzę, że wy cztery będziecie gotować
razem piękną alegorię.

531
00:40:46,710 --> 00:40:52,370
Czekoladowi żołnierze, czy jesteśmy...

532
00:40:52,510 --> 00:40:56,880
wyprodukowane, aby tutaj uczcić

533
00:40:57,150 --> 00:41:02,180
twoje urodziny, ekscelencjo...

534
00:41:02,360 --> 00:41:07,760
a następnie przygotowane do spożycia.

535
00:41:09,530 --> 00:41:12,330
Ile masz?
Pięć? Sześć?

536
00:41:12,430 --> 00:41:14,200
Więcej, mamo.

537
00:41:15,200 --> 00:41:17,800
Jeśli mnie zapytasz
on coś ukrywa.

538
00:41:18,610 --> 00:41:21,970
I wszystkie z różnymi matkami?

539
00:41:22,510 --> 00:41:24,240
Czasem się zastanawiam...

540
00:41:25,780 --> 00:41:28,080
Mamo, podasz mi Semmela?

541
00:41:31,220 --> 00:41:34,650
Widzę, że wolałby nie odpowiadać.

542
00:41:37,260 --> 00:41:40,190
Mamo, te moje dzieci...
Tak?

543
00:41:41,130 --> 00:41:42,920
Modele są bezpłatne.

544
00:41:43,000 --> 00:41:47,190
O tak,
są wolni, OK

545
00:41:47,830 --> 00:41:52,000
I myślę, że to tylko zbieg okoliczności
wszystkie są Żydówkami?

546
00:41:52,510 --> 00:41:53,840
Tak, Hermino.

547
00:41:55,340 --> 00:41:57,970
Tak przeczytałem w gazecie,
Nie wymyśliłem tego.

548
00:41:58,180 --> 00:42:01,810
Nie musisz tego wymyślać, bo
gazeta już to za ciebie zrobiła.

549
00:42:01,920 --> 00:42:03,250
Za darmo, mówisz?

550
00:42:04,720 --> 00:42:05,840
Mamo...

551
00:42:07,390 --> 00:42:09,910
Sześć... Osiem... Dziesięć... Co?

552
00:42:10,160 --> 00:42:13,390
Nie ma sensu ich liczyć, mamo...
Mam rację, Gustl?

553
00:42:15,430 --> 00:42:17,560
Co zamierzasz zrobić?

554
00:42:17,960 --> 00:42:21,560
mam zamiar iść
do studia i malować,

555
00:42:21,700 --> 00:42:23,460
Mamo. Idę malować.

556
00:42:23,870 --> 00:42:25,390
Mój Boże, mój Boże.

557
00:42:28,340 --> 00:42:30,780
Thank you both
na bardzo miły lunch.

558
00:42:31,910 --> 00:42:34,470
O wiele za dużo dzieci.

559
00:42:35,550 --> 00:42:36,740
Mamo...

560
00:42:38,820 --> 00:42:40,910
Dziecko jest darem od Boga.

561
00:42:41,120 --> 00:42:43,560
Czyj Bóg? Ten żydowski?

562
00:42:45,560 --> 00:42:47,720
Do zobaczenia wieczorem...

563
00:42:48,630 --> 00:42:49,790
Dziękuję.

564
00:42:52,900 --> 00:42:54,990
Co chcesz na obiad?

565
00:42:55,270 --> 00:42:56,390
Zgadywać.

566
00:42:56,970 --> 00:42:59,910
Czekamy na odpowiedź.

567
00:43:00,040 --> 00:43:01,940
Gulasz.

568
00:43:02,040 --> 00:43:04,640
Nie masz czasem dość gulaszu?

569
00:43:11,020 --> 00:43:15,820
Mamo... Mamo... Mamo...

570
00:43:18,560 --> 00:43:19,680
Chodź...

571
00:43:19,790 --> 00:43:21,450
Muszę ci coś pokazać.

572
00:43:32,840 --> 00:43:34,360
To ja?

573
00:43:34,640 --> 00:43:35,940
Że tak powiem.

574
00:43:37,610 --> 00:43:38,800
I...

575
00:43:40,180 --> 00:43:42,050
Twój stan się ustabilizował.

576
00:43:42,380 --> 00:43:44,480
Niemniej jednak powinniśmy
kontynuuj zażywanie rtęci.

577
00:43:44,750 --> 00:43:48,620
O Boże, musimy?
To wymaga ode mnie tak wiele.

578
00:43:49,190 --> 00:43:51,590
Ale mój drogi, jesteś sportowcem.

579
00:43:51,930 --> 00:43:56,160
Rolf jak wiesz mam dzieci...
Faktycznie cicho kilka...

580
00:43:56,260 --> 00:43:59,100
Czy istnieje ryzyko, że mogą to być...?

581
00:43:59,200 --> 00:44:00,830
Że zostały skażone?

582
00:44:00,930 --> 00:44:02,600
Nie... Niezupełnie

583
00:44:03,040 --> 00:44:06,970
Oczywiste jest, że zawsze istnieje ryzyko
ale jest dość mały.

584
00:44:08,170 --> 00:44:11,200
Znasz połowę męskiej populacji
tego miasta jest syfilityczne...

585
00:44:11,440 --> 00:44:13,910
Gdyby nie ty, byłby to ktoś inny.

586
00:44:14,310 --> 00:44:15,510
Widzę.

587
00:44:17,350 --> 00:44:20,010
Twoja praca idzie dobrze?

588
00:44:21,620 --> 00:44:22,920
Jak się ma twoja matka?

589
00:44:23,320 --> 00:44:24,420
Zły.

590
00:44:25,230 --> 00:44:27,190
Twoja siostra?
Gorzej.

591
00:44:28,530 --> 00:44:30,330
Mogłeś je popełnić, wiesz?

592
00:44:30,460 --> 00:44:32,060
Zająłbym się tym wszystkim.

593
00:44:32,400 --> 00:44:35,930
Nie. Wolę się tym zająć
osobiście, dzięki.

594
00:44:36,500 --> 00:44:39,700
No cóż, cóż, panie Klimt,
znowu tu jesteś.

595
00:44:40,470 --> 00:44:42,700
Niestety, mój przyjacielu, tak nie może być
umknął Twojej uwadze

596
00:44:42,780 --> 00:44:45,510
że Wiedeń nie jest
już dłużej, co to było.

597
00:44:45,650 --> 00:44:48,670
Właściwie to jeszcze nie było
Wiedeń od bardzo dawna.

598
00:44:49,180 --> 00:44:51,210
Czy to jednak nie dziwne,

599
00:44:51,580 --> 00:44:56,180
gdy Minister się tym zajmie
zmniejszyć dotacje państwowe na sztukę...

600
00:44:56,290 --> 00:44:57,950
A czasem eliminuje
oni wszyscy razem,

601
00:44:58,060 --> 00:45:01,550
nadal otrzymujesz wsparcie
z najbardziej nieprawdopodobnych źródeł.

602
00:45:02,230 --> 00:45:04,700
Zostałeś wybrany przez wybranych

603
00:45:05,030 --> 00:45:07,000
jeśli wybaczysz tę grę słów.

604
00:45:07,800 --> 00:45:10,400
Zostałeś wybrany przez elitę...

605
00:45:10,740 --> 00:45:11,860
Przepraszam, kolejna gra słów.

606
00:45:13,410 --> 00:45:15,970
Przeniosłeś swoją lojalność
do prywatnego przedsiębiorstwa w samą porę.

607
00:45:16,080 --> 00:45:17,840
Bogata burżuazja cię uwielbia.

608
00:45:17,880 --> 00:45:20,400
I wyraźnie to czujesz
o nich to samo.

609
00:45:20,510 --> 00:45:25,040
Zaczynam wyczuwać, że nasz przyjaciel tego nie robi
spojrzeć na wszystko przychylnie na ten pomysł.

610
00:45:25,220 --> 00:45:26,410
Nie sprzedasz tego?

611
00:45:26,790 --> 00:45:28,620
To jeszcze nie koniec.

612
00:45:28,960 --> 00:45:30,010
Ale Klimt,

613
00:45:30,090 --> 00:45:33,020
jeśli mamy wierzyć, że nie jesteś jednym z nich
twoje obrazy są skończone.

614
00:45:34,030 --> 00:45:35,430
Nie są!

615
00:45:36,560 --> 00:45:38,430
Cóż mogę powiedzieć?

616
00:45:38,530 --> 00:45:42,160
To Twój obraz i Ty musisz podjąć decyzję
co chcesz z tym zrobić.

617
00:45:42,740 --> 00:45:46,500
Porozmawiamy o tym jeszcze raz
ufam, że innym razem.

618
00:45:46,640 --> 00:45:52,270
Ale teraz, co powiesz na to, że bierzemy a
mała wycieczka z przewodnikiem po muzeum Klimta?

619
00:45:55,250 --> 00:45:57,310
To jest po prostu cudowne.

620
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
Całkiem, całkiem niezwykłe.
Cały świat.

621
00:46:00,820 --> 00:46:02,850
Jaki świat byś powiedział?

622
00:46:02,990 --> 00:46:06,250
Gdzie Klimt?
Odszedł jak zawsze.

623
00:46:06,690 --> 00:46:10,030
Moim zdaniem Klimt powinien malować
nic tylko krajobrazy.

624
00:46:10,130 --> 00:46:12,030
Ja też o tobie marzyłem.

625
00:46:12,430 --> 00:46:16,160
W tym śnie byłem poślubiony
bardzo, bardzo stary muzyk.

626
00:46:20,570 --> 00:46:22,060
Stary i bogaty, co?

627
00:46:22,240 --> 00:46:23,610
Nie. Nie bogaty.

628
00:46:23,680 --> 00:46:26,370
Był emerytowanym kelnerem w kawiarni.

629
00:46:26,450 --> 00:46:29,780
Wszyscy nazywali go Profesorem.

630
00:46:31,050 --> 00:46:34,210
Wyobraź sobie, że mnie zamknął
do ogromnego pokoju...

631
00:46:35,560 --> 00:46:36,820
I każdej nocy...

632
00:46:37,960 --> 00:46:40,430
Przyprowadził mi innego mężczyznę.

633
00:46:41,660 --> 00:46:44,960
I tak każdej nocy się kochałem
nieznana osoba.

634
00:46:53,170 --> 00:46:54,430
Serena.

635
00:46:58,810 --> 00:47:01,140
Byłeś tu przez cały czas?

636
00:47:02,940 --> 00:47:05,910
Myślę, że powiem,
„Dopiero co przyjechałem”.

637
00:47:06,610 --> 00:47:09,480
Lepiej tak, nie?
Być może...

638
00:47:09,620 --> 00:47:11,550
Słuchaj, jeśli przyszedłeś
o twoim portrecie...

639
00:47:11,650 --> 00:47:15,280
Obawiam się, że muszę wyznać, że tego nie zrobiłem
dużo pracy nad tym od naszego ostatniego posiedzenia.

640
00:47:15,420 --> 00:47:17,580
Nie. Nie przyszedłem w sprawie portretu.

641
00:47:18,390 --> 00:47:21,990
To coś, co tu widziałem
pewnego dnia... Zupełnie przez przypadek.

642
00:47:23,260 --> 00:47:25,460
Pozwoli pan?
Nie.

643
00:47:32,710 --> 00:47:34,670
Voila... oto jest.

644
00:47:36,410 --> 00:47:37,430
Kto to jest?

645
00:47:39,610 --> 00:47:40,710
Kto to jest?

646
00:47:40,850 --> 00:47:43,320
Wygląda na to, że wiesz bardzo dobrze
kto to jest.

647
00:47:43,420 --> 00:47:45,380
Och, tak?
Skąd mam wiedzieć?

648
00:47:46,690 --> 00:47:47,950
Intuicja.

649
00:47:49,560 --> 00:47:52,790
Tak... Tak, właściwie
Wiem.

650
00:47:53,190 --> 00:47:55,660
Lea de Castro...
widzę...

651
00:47:56,530 --> 00:47:57,760
Cóż, muszę iść.

652
00:47:57,860 --> 00:47:59,920
Tak szybko?
Tak, już niedługo.

653
00:48:00,700 --> 00:48:02,860
Zostawię Cię z Twoimi modelami.

654
00:48:03,440 --> 00:48:05,430
Wydają się dość przerażająco nadzy.

655
00:48:06,070 --> 00:48:08,010
Czasami tak jest.

656
00:48:10,180 --> 00:48:11,410
Baw się.

657
00:48:12,310 --> 00:48:13,680
Pracuj dobrze!

658
00:48:15,180 --> 00:48:16,480
Pracujmy.

659
00:48:19,490 --> 00:48:21,010
Więc jesteś na mnie zły?

660
00:48:21,760 --> 00:48:22,950
Nie, nie jesteś.

661
00:48:25,790 --> 00:48:27,280
Dziękuję... teraz spokojnie...

662
00:48:27,360 --> 00:48:29,060
Nie zrobiłeś
spotkanie z nią?

663
00:48:29,160 --> 00:48:30,630
Odwróć trochę twarz...

664
00:48:31,230 --> 00:48:32,890
Ale nie, ale nie, ale nie.

665
00:48:33,000 --> 00:48:34,330
Czy ona nadal jest w Paryżu?

666
00:48:34,430 --> 00:48:35,590
Bardzo cicho...

667
00:48:36,970 --> 00:48:40,460
Czasami się zastanawiam
jeśli prawdziwa Lea w ogóle istnieje.

668
00:48:40,540 --> 00:48:41,630
Dobry.

669
00:48:42,880 --> 00:48:44,570
Chcę wyjść za mąż.

670
00:48:45,380 --> 00:48:46,740
Czy mówisz poważnie?

671
00:48:48,820 --> 00:48:52,050
Nie. Właściwie tak i nie...

672
00:48:52,420 --> 00:48:54,110
Wolne małżeństwo.

673
00:48:54,890 --> 00:48:57,050
Mam dla Ciebie kolejną wiadomość.

674
00:48:57,990 --> 00:48:59,790
Właśnie urodziłaś dziecko.

675
00:49:02,000 --> 00:49:04,790
Córka.
Co? NIE!

676
00:49:06,500 --> 00:49:07,690
Z kim?

677
00:49:07,900 --> 00:49:09,030
Mizzi.

678
00:49:10,100 --> 00:49:11,470
Mam córkę?

679
00:49:11,710 --> 00:49:12,690
Tak.

680
00:49:12,810 --> 00:49:14,330
Mam małą córeczkę.

681
00:49:15,210 --> 00:49:17,300
Tak!
To wspaniała wiadomość!

682
00:49:19,510 --> 00:49:20,740
Gustl!

683
00:49:31,890 --> 00:49:34,660
Prababcia Czerwonego Kapturka

684
00:49:34,760 --> 00:49:36,390
miał romans z wilkiem...

685
00:49:37,260 --> 00:49:41,670
Tak narodziła się jej córka...
pół wilk i pół człowiek.

686
00:49:42,470 --> 00:49:44,900
Stała się wilkiem
kiedy dorosła.

687
00:49:45,740 --> 00:49:51,800
A więc to ona połknęła
mały Czerwony Kapturek.

688
00:49:52,480 --> 00:49:55,710
Kiedy to zrobiła, zaśpiewała piosenkę...

689
00:50:00,220 --> 00:50:04,250
Z jagniąt wolę głowę.

690
00:50:05,030 --> 00:50:08,890
Od ludzi wolę tyłek.

691
00:50:09,160 --> 00:50:13,000
Gardło jest
co najbardziej lubię z kurczaków.

692
00:50:13,870 --> 00:50:17,560
Ich spokój jest
co mi się najbardziej podoba z królikami.

693
00:50:22,480 --> 00:50:25,170
Mizi, to ja...

694
00:50:36,490 --> 00:50:38,650
Chcesz ją zobaczyć?
Oczywiście.

695
00:50:39,260 --> 00:50:40,620
Ona tam jest.

696
00:50:43,230 --> 00:50:45,090
Nie... nie zrobię tego.

697
00:50:45,630 --> 00:50:46,690
Dlaczego nie?

698
00:50:46,770 --> 00:50:50,200
Wolałbym nie
do właśnie w tej chwili.

699
00:50:51,100 --> 00:50:54,540
Ona nie gryzie.
Zobaczę się z nią, gdy będzie starsza.

700
00:50:55,210 --> 00:50:57,510
Jak sobie życzysz... Panie Klimt.

701
00:50:58,210 --> 00:51:00,180
Co tam masz?

702
00:51:01,720 --> 00:51:05,810
To tylko prezent od kogoś...
w bardzo złym guście.

703
00:51:06,320 --> 00:51:10,310
Prezent od kogoś
w bardzo złym guście.

704
00:51:12,560 --> 00:51:14,750
Gustav, muszę porozmawiać z twoim ojcem.

705
00:51:15,200 --> 00:51:16,660
Idź pobawić się na podwórku!

706
00:51:18,160 --> 00:51:19,930
Chodź, chodź.

707
00:51:29,240 --> 00:51:30,440
Panie Klimcie.

708
00:51:33,550 --> 00:51:35,380
Mój ojciec przyszedł mnie odwiedzić.

709
00:51:35,820 --> 00:51:37,720
Chciał ze mną porozmawiać o...

710
00:51:39,150 --> 00:51:41,680
Cóż... widzisz, on...

711
00:51:42,820 --> 00:51:44,310
Chciał...

712
00:51:45,890 --> 00:51:47,290
Potrzebuje pieniędzy?

713
00:51:47,430 --> 00:51:49,220
O nie... nie.

714
00:51:49,400 --> 00:51:51,460
Nie, tu nie chodzi o pieniądze, on...

715
00:51:52,370 --> 00:51:56,530
Chciałby dzieci
wychowywać się w wierze żydowskiej.

716
00:51:57,140 --> 00:51:59,870
Dobra, tak długo
jak on się tym zajmuje.

717
00:52:00,240 --> 00:52:02,300
Nie jesteś zszokowany?
Nie, dlaczego?

718
00:52:03,240 --> 00:52:05,940
Myślałem, że jesteś katolikiem?
Jestem niczym.

719
00:52:06,050 --> 00:52:07,880
Ale jeśli twój ojciec
chce się zabawić

720
00:52:07,910 --> 00:52:10,180
kładąc bojaźń Bożą
w swoje wnuki

721
00:52:10,280 --> 00:52:12,840
i nie jesteś temu przeciwny,
dla mnie jest w porządku.

722
00:52:17,360 --> 00:52:19,620
Co za ulga.
Ulga?

723
00:52:19,930 --> 00:52:24,390
Cóż, ja... nie byłem pewien
jak byś zareagował.

724
00:52:24,960 --> 00:52:28,730
Dziękuję Panie Klimcie...
tysiąc, tysiąc dzięki.

725
00:52:34,140 --> 00:52:35,510
Gustl!

726
00:52:39,250 --> 00:52:40,470
Gustaw!

727
00:52:46,020 --> 00:52:47,250
Gustl!

728
00:52:50,490 --> 00:52:52,920
Mówiłem ci kiedyś,
Mówiłem ci tysiąc razy.

729
00:52:53,590 --> 00:52:55,490
Następnym razem dostaniesz więcej niż klaps.

730
00:52:55,900 --> 00:52:57,290
Co on zrobił?

731
00:52:57,400 --> 00:52:58,830
Coś jest nie tak
z tym chłopcem.

732
00:52:58,930 --> 00:53:01,030
Woli bawić się małą szczeliną.

733
00:53:01,770 --> 00:53:05,330
Wie, że jest to zabronione.
Dlaczego jest to zabronione?

734
00:53:06,410 --> 00:53:07,600
Panie Klimcie.

735
00:53:09,480 --> 00:53:11,240
Zadaję ci pytanie.

736
00:53:12,280 --> 00:53:14,180
No wiesz...

737
00:53:16,050 --> 00:53:17,850
Nie wiemy skąd pochodzą.

738
00:53:20,690 --> 00:53:21,980
Chiny?

739
00:53:23,020 --> 00:53:24,720
Potrafisz być strasznie okrutny.

740
00:53:30,500 --> 00:53:32,730
Przepraszam, ale idę
muszę ci przeszkadzać.

741
00:53:32,870 --> 00:53:34,630
Nie teraz, Midi, proszę.

742
00:53:34,730 --> 00:53:37,230
Jesteś zły, zirytowany, smutny.

743
00:53:39,470 --> 00:53:41,870
Ja też jestem spóźniony.
Muszę z tobą porozmawiać.

744
00:53:42,010 --> 00:53:44,670
Nie, jutro.
Widziałeś fotografie?

745
00:53:45,880 --> 00:53:47,710
Za tobą podążał fotograf.

746
00:53:47,750 --> 00:53:49,210
Widać to całkiem wyraźnie,

747
00:53:49,250 --> 00:53:52,740
Nie ma wątpliwości, że to ty się przechadzasz
Wiedeń z obrazem pod pachą.

748
00:53:52,850 --> 00:53:55,820
Drogi stary Gustlu,
kradzież własnego obrazu.

749
00:53:56,120 --> 00:53:57,320
Co?

750
00:53:58,530 --> 00:53:59,720
Gówno!

751
00:54:08,200 --> 00:54:11,260
Zapłacę im.
A co wykorzystasz na pieniądze?

752
00:54:12,310 --> 00:54:15,100
Nie mam pojęcia.
Gust, Gust...

753
00:54:16,610 --> 00:54:19,130
Nie obchodzi mnie to
co do tych krytyków...

754
00:54:19,610 --> 00:54:20,770
I Akademicy.

755
00:54:20,910 --> 00:54:24,870
Mogą przyjąć swoje gówniane opinie
i te ich gówniane teorie...

756
00:54:24,980 --> 00:54:28,550
i wepchnij ich do ich gówna,
małe dupki...

757
00:54:28,990 --> 00:54:31,820
O mój, nigdy nie widziałem
mały Gustl taki zły.

758
00:54:31,990 --> 00:54:34,190
Dbam o ludzi
którzy kupują moją pracę.

759
00:54:34,290 --> 00:54:35,420
I uwierz mi,
Obiecuję ci,

760
00:54:35,530 --> 00:54:38,000
tym ludziom, którym zwrócę pieniądze.

761
00:54:39,270 --> 00:54:40,700
Tak, śmieję się.

762
00:54:41,700 --> 00:54:42,760
Przepraszam Gustla.

763
00:54:42,870 --> 00:54:45,930
Śmieję się, bo cię znam
naprawdę to mam na myśli. To żart.

764
00:54:46,370 --> 00:54:47,860
Myślisz, że to żart?

765
00:54:48,740 --> 00:54:52,140
Mały Gustl jest przyzwyczajony do stawiania na swoim.
To właśnie jest takie zabawne.

766
00:54:53,680 --> 00:54:55,550
Prawdę mówiąc Midi.

767
00:54:57,120 --> 00:55:00,680
Aby powiedzieć ci prawdę
Ja... nie wiem co robić.

768
00:55:01,090 --> 00:55:04,420
Twoi przyjaciele posprzątają
po twoim bałaganie. Zwykle tak.

769
00:55:07,130 --> 00:55:08,490
Dziękuję Midi.

770
00:55:17,140 --> 00:55:18,330
Gustl!

771
00:55:18,440 --> 00:55:22,070
Całowanie gdziekolwiek, ale nie w usta, jest
jak palenie bez wdychania.

772
00:55:22,180 --> 00:55:23,870
Będę o tym pamiętać.

773
00:55:25,110 --> 00:55:26,270
Muszę pracować.

774
00:55:27,050 --> 00:55:28,880
Nie martw się, idę.

775
00:55:34,150 --> 00:55:35,310
Ach, nie!

776
00:55:35,390 --> 00:55:36,450
Tak!

777
00:55:48,670 --> 00:55:50,000
Gdzie jesteś?

778
00:55:56,740 --> 00:55:59,040
Albo jeśli o to chodzi,
kim jesteś?

779
00:55:59,510 --> 00:56:01,140
Czekałem na zewnątrz.

780
00:56:03,650 --> 00:56:05,140
Potem poznałem cipkę.

781
00:56:05,250 --> 00:56:07,910
Więc poszedłem za nią tutaj
przy tylnych drzwiach.

782
00:56:09,390 --> 00:56:10,910
Dlaczego nie jesteś w Paryżu?

783
00:56:12,860 --> 00:56:14,050
Paryż?

784
00:56:16,160 --> 00:56:18,130
Paryż jest daleko.

785
00:56:18,870 --> 00:56:21,960
Zauważam, że o to nie prosiłeś
wieści o Mademoiselle Lea.

786
00:56:22,140 --> 00:56:23,970
Och, masz na myśli fałszywą Leę?

787
00:56:24,470 --> 00:56:26,100
To ona, w której jesteś zakochany.

788
00:56:27,040 --> 00:56:28,270
Albo się mylę?

789
00:56:28,610 --> 00:56:29,870
Nie wiedziałbym.

790
00:56:30,210 --> 00:56:31,510
Być może oba są fałszywe.

791
00:56:32,810 --> 00:56:33,840
Obydwa?

792
00:56:34,580 --> 00:56:36,640
Cała trójka.
Kto może to stwierdzić?

793
00:56:37,750 --> 00:56:39,410
Książę Wolf Helena, wiesz...

794
00:56:39,520 --> 00:56:42,460
Jest wiedeńczykiem do końca
jego wypielęgnowane paznokcie.

795
00:56:42,490 --> 00:56:44,890
On po prostu uwielbia imbroglio.

796
00:56:45,630 --> 00:56:49,650
Uwielbia stawiać kota
wśród gołębi.

797
00:56:51,530 --> 00:56:52,590
Więc...

798
00:56:53,470 --> 00:56:54,460
Więc?

799
00:56:54,830 --> 00:56:58,070
Dlaczego nie pójdziesz do niej
skoro ona na ciebie czeka.

800
00:56:58,300 --> 00:57:00,270
Powiedziałeś „ona”, a nie „oni”.

801
00:57:00,440 --> 00:57:01,910
Wiem, trudne, prawda?

802
00:57:04,580 --> 00:57:05,940
Teraz musisz mi wybaczyć.

803
00:57:18,520 --> 00:57:20,960
No cóż, cóż
spójrz, kto tu jest.

804
00:57:21,130 --> 00:57:22,590
Spodziewałem się ciebie.

805
00:57:23,100 --> 00:57:25,830
Właściwie to nie byłeś ty
spodziewałem się.

806
00:57:26,300 --> 00:57:27,270
To był on.

807
00:57:28,130 --> 00:57:29,970
O, cześć, cześć.

808
00:57:31,800 --> 00:57:33,400
Och, mój biedny przyjacielu.

809
00:57:33,440 --> 00:57:35,840
Widzę, że jesteś
całkowicie zdezorientowany.

810
00:57:36,040 --> 00:57:37,440
Masz moją sympatię.

811
00:57:38,480 --> 00:57:39,970
Ale wejdź. Wejdź.

812
00:57:45,590 --> 00:57:46,980
Proszę, wejdź.

813
00:57:47,750 --> 00:57:48,910
Bonsoir, monsieur.

814
00:57:49,020 --> 00:57:50,010
Bonsoir.

815
00:57:57,060 --> 00:57:58,460
Gdzie jest Lea?

816
00:57:59,130 --> 00:58:00,100
Nikogo tu nie ma...

817
00:58:00,130 --> 00:58:03,630
Mam na myśli nikogo oprócz mnie
i ty i twój sobowtór.

818
00:58:03,970 --> 00:58:05,940
Czy jest coś, co mogę Ci zaoferować?

819
00:58:06,040 --> 00:58:07,670
Poczuj się jak w domu.

820
00:58:07,810 --> 00:58:11,300
To jest mój dom, wiesz?
To moje studio.

821
00:58:11,610 --> 00:58:16,050
Od czasu do czasu wynajmuję go księciu
albo do jednego z jego znajomych.

822
00:58:16,320 --> 00:58:18,680
A może powinienem powiedzieć wspólnikami?

823
00:58:20,390 --> 00:58:21,940
Gdzie jest Lea?

824
00:58:22,460 --> 00:58:25,450
Usiądź przyjacielu, usiądź.
Są krzesła dla każdego.

825
00:58:34,000 --> 00:58:35,970
Wybacz mi,
Mam pamięć jak sito.

826
00:58:36,140 --> 00:58:37,260
Pozdrawiam, życzę zdrowia...

827
00:58:37,970 --> 00:58:41,910
I chyba nie pamiętam
cokolwiek o biednej Lei.

828
00:58:42,780 --> 00:58:43,800
Poczekaj jednak.

829
00:58:44,040 --> 00:58:47,440
Mam coś, co można nazwać
ręce mnemotechniczne.

830
00:58:47,550 --> 00:58:49,070
Dlaczego ich nie przesłuchamy?

831
00:58:54,650 --> 00:58:56,490
Gdzie teraz
moje nożyczki muszą?

832
00:58:56,620 --> 00:58:58,750
Trzymasz je,
kochany Melies.

833
00:58:58,960 --> 00:59:02,420
Ach, tak, jestem.
W porządku, zobaczmy.

834
00:59:10,100 --> 00:59:11,230
Światło.

835
00:59:44,340 --> 00:59:45,600
Polanka.

836
01:00:02,290 --> 01:00:03,450
Polanka.

837
01:00:14,230 --> 01:00:15,260
To idiotyczne!

838
01:00:15,370 --> 01:00:16,700
To po prostu idiotyczne.

839
01:00:18,240 --> 01:00:20,070
Może to ja jestem imbecylem...

840
01:00:20,440 --> 01:00:24,270
Idiota oznacza, że jesteś zamknięty w sobie,
więźniem siebie, swoich „danych zmysłowych”.

841
01:00:24,380 --> 01:00:27,040
A imbecyl to ktoś
kto nie ma rozumu...

842
01:00:27,150 --> 01:00:28,410
A co z nim?

843
01:00:34,190 --> 01:00:37,120
Które można wyrazić
w mniej niż trzech słowach...

844
01:00:38,090 --> 01:00:40,020
Jak możesz to powiedzieć?
Mówię to, bo to prawda.

845
01:01:14,660 --> 01:01:15,650
Czy mogę do ciebie dołączyć?

846
01:01:15,760 --> 01:01:18,890
Ach, Schiele. To ty.
Tak, proszę.

847
01:01:22,670 --> 01:01:25,330
Mówią, że znalazłeś
nowy chiński styl.

848
01:01:26,210 --> 01:01:27,500
Czy masz ołówek?

849
01:01:29,380 --> 01:01:33,370
Narysuję pierwszą linię
i rysujesz następny i tak dalej.

850
01:01:46,590 --> 01:01:48,060
Kto wygrywa?

851
01:01:50,900 --> 01:01:52,160
Nikt.

852
01:02:04,580 --> 01:02:06,770
Czyj to rysunek?
twoje czy moje?

853
01:02:08,180 --> 01:02:10,580
Czy wiesz
co mówią ci młodzi ludzie?

854
01:02:11,350 --> 01:02:15,410
Mówią, że masz
stanąć poza historią.

855
01:02:15,590 --> 01:02:17,680
Ta historia to koszmar.

856
01:02:17,790 --> 01:02:23,160
I to absolutnie
nic więcej nie można na ten temat powiedzieć.

857
01:02:23,330 --> 01:02:24,890
A kim oni są?

858
01:02:25,030 --> 01:02:28,800
Nie wiem.
Brzmią jak filozofowie.

859
01:02:28,970 --> 01:02:32,370
Tylko, że mówią, że filozofia to bzdury.

860
01:02:32,970 --> 01:02:34,440
Oczywiście, że tak.

861
01:02:39,550 --> 01:02:43,950
Nowości panie i panowie

862
01:02:44,380 --> 01:02:48,220
Wiadomości o wojnie.

863
01:02:48,720 --> 01:02:52,020
Wiadomości z frontu.

864
01:02:56,260 --> 01:02:59,430
Schiele!

865
01:03:03,370 --> 01:03:09,670
Schiele!

866
01:03:17,580 --> 01:03:22,280
Jesteś tutaj -
na zewnątrz to rzeczywistość!

867
01:03:22,390 --> 01:03:27,790
Oto filozofia kawiarni!

868
01:03:28,990 --> 01:03:32,760
Nic tylko spieniona kawa!

869
01:03:32,900 --> 01:03:34,090
Uspokoić się.

870
01:03:37,970 --> 01:03:39,370
Co czytasz?

871
01:03:39,540 --> 01:03:40,630
Dante.

872
01:03:41,010 --> 01:03:43,370
I uważasz, że Dante jest pomocny, prawda?

873
01:03:43,580 --> 01:03:45,540
A co to ma wspólnego z tobą?

874
01:03:45,680 --> 01:03:47,480
Nic. Nic...

875
01:03:47,750 --> 01:03:50,220
bardzo mi przykro, że...

876
01:03:50,280 --> 01:03:52,680
Prawdę mówiąc, uważam to za pomocne.

877
01:03:52,790 --> 01:03:54,480
Widzę, widzę.

878
01:03:54,590 --> 01:03:56,210
Tutaj jesteś profesorze.

879
01:03:57,720 --> 01:03:59,660
Czy mogę ci coś zaoferować?

880
01:04:00,690 --> 01:04:04,650
Nie, dziękuję, profesorze.
Mam dość picia tego wieczoru.

881
01:04:05,060 --> 01:04:07,090
Nie jestem profesorem, Herr Klimt.

882
01:04:07,200 --> 01:04:08,460
Jestem niczym.

883
01:04:08,730 --> 01:04:10,070
Praktycznie nic.

884
01:04:11,140 --> 01:04:15,100
Kiedyś rzeczywiście byłem
robiąc to, co Klaus robi teraz.

885
01:04:18,880 --> 01:04:20,940
Wiedziałem, że widziałem cię już wcześniej.

886
01:04:21,180 --> 01:04:22,610
Nazywam się Hugo...

887
01:04:22,850 --> 01:04:24,110
Hugo Moritza.

888
01:04:24,380 --> 01:04:26,040
Za Twoje bardzo dobre zdrowie.

889
01:04:27,120 --> 01:04:31,720
Spędziłem przy tym stole trzydzieści lat
słuchając bredni tych panów.

890
01:04:31,820 --> 01:04:36,320
Czym jest piękno? Czym jest brzydota?
Co to jest funkcja?

891
01:04:36,760 --> 01:04:40,530
Wszystko jest piękne
wszystko jest brzydkie

892
01:04:40,670 --> 01:04:42,360
nic nie jest funkcjonalne.

893
01:04:42,970 --> 01:04:45,630
Za pańskie zdrowie, proszę pana.

894
01:04:46,540 --> 01:04:49,800
Policja dopiero wyszła
i znowu o to chodzi.

895
01:04:50,280 --> 01:04:53,970
Naprawdę ci panowie są
poważnie zaczyna mi działać na nerwy.

896
01:04:54,080 --> 01:04:57,950
Za moich czasów kazałbym je wyrzucić
już na plecach.

897
01:04:58,420 --> 01:05:00,320
Chodź, schodzimy.

898
01:05:00,620 --> 01:05:03,820
Myślę, że pójdę do domu.

899
01:05:03,890 --> 01:05:07,720
Nonsens! Zdecydowanie za późno, żeby zostać,
zdecydowanie za wcześnie, żeby jechać.

900
01:05:08,160 --> 01:05:10,420
Przyjdź, mieszkam po drugiej stronie ulicy.

901
01:05:10,900 --> 01:05:12,230
Przynieś swoją szklankę.

902
01:05:12,630 --> 01:05:15,400
Jak mówię, to tylko kwestia
przejścia przez ulicę.

903
01:05:15,530 --> 01:05:17,700
I proszę się nie martwić
sobie o rachunku,

904
01:05:17,800 --> 01:05:19,500
o to wszystko zadbano.

905
01:05:19,640 --> 01:05:21,800
Mam tu stałą zakładkę.

906
01:05:40,790 --> 01:05:43,350
Ufam kadzidłu
nie przeszkadza ci to.

907
01:05:44,360 --> 01:05:46,890
Mój syn po prostu nie może bez tego żyć.

908
01:05:47,900 --> 01:05:52,560
A teraz wybacz na chwilę,
Muszę się ubrać.

909
01:05:52,670 --> 01:05:55,970
Właściwie myślę, że powinienem
idę, ale mogę znaleźć...

910
01:05:56,080 --> 01:05:58,270
O nie, nie, nie, nie.
Nie będę o tym słyszeć.

911
01:05:58,680 --> 01:06:01,110
Za późno Panie Klimt,
za późno.

912
01:06:13,530 --> 01:06:16,090
Oto mały geniusz
rodziny.

913
01:06:16,660 --> 01:06:19,600
Tomasz jest wielkim wielbicielem
pańskiego, panie Klimt.

914
01:06:19,970 --> 01:06:22,730
On też nie jest całkowicie do ciebie podobny.

915
01:06:22,940 --> 01:06:27,170
Bo on też reprezentuje pewnego
ewolucja procesu artystycznego.

916
01:06:27,670 --> 01:06:29,510
W ciągu zaledwie piętnastu lat

917
01:06:29,540 --> 01:06:33,940
przestał pisać muzykę
co było niemal archaiczne...

918
01:06:34,080 --> 01:06:36,450
Do muzyki najwyższej nowoczesności.

919
01:06:36,520 --> 01:06:38,110
Zagraj nam coś, Thomas.

920
01:06:42,660 --> 01:06:46,280
Widzisz, co w dzisiejszych czasach
nazwalibyśmy muzyką dawną...

921
01:06:46,430 --> 01:06:47,820
A teraz... Tomasz!

922
01:06:50,630 --> 01:06:52,190
To wystarczy.

923
01:06:52,870 --> 01:06:55,630
Teraz się zaczęło
żeby być naprawdę na bieżąco.

924
01:07:01,740 --> 01:07:05,230
A teraz totalna nowoczesność.

925
01:07:09,420 --> 01:07:14,350
W swoich najnowszych kompozycjach m.in.
faktycznie wyszedł poza nowoczesność.

926
01:07:14,420 --> 01:07:15,940
Poza wszystkim.

927
01:07:16,120 --> 01:07:18,850
W ten sposób zataczamy koło.

928
01:07:21,760 --> 01:07:23,730
To wszystko na ten wieczór.

929
01:07:35,210 --> 01:07:36,610
Kocham cię.

930
01:07:37,280 --> 01:07:39,010
Kocham Cię na zabój.

931
01:07:46,990 --> 01:07:49,750
Przyjdź... przyjdź...
chodź ze mną...

932
01:07:50,820 --> 01:07:53,120
Przyjdź... Kocham Cię...

933
01:08:01,930 --> 01:08:03,230
Tam.

934
01:08:08,440 --> 01:08:09,600
Tak.

935
01:09:38,900 --> 01:09:40,690
Mam na imię Anna.

936
01:09:43,870 --> 01:09:45,130
W porządku.

937
01:09:47,670 --> 01:09:49,800
Moritz, czy to twój mąż?

938
01:09:50,080 --> 01:09:52,440
Powiedzmy, że to mój dostawca.

939
01:09:52,810 --> 01:09:53,840
Widzę.

940
01:09:53,910 --> 01:09:56,350
Nie bądź dla niego zbyt surowy,
biedactwo.

941
01:09:56,920 --> 01:09:58,910
I robisz to każdej nocy?

942
01:09:59,150 --> 01:10:01,240
Tak, każdej nocy.

943
01:10:02,250 --> 01:10:04,520
Mieliśmy na myśli
aby odtworzyć swój obraz,

944
01:10:04,620 --> 01:10:07,090
nie odnieśliśmy sukcesu
więc nie jest szczęśliwy.

945
01:10:07,460 --> 01:10:08,480
Nie.

946
01:10:22,540 --> 01:10:25,670
Gdzie zniknąłeś?
Przestraszyłeś mnie.

947
01:10:26,010 --> 01:10:28,280
Zapomniałem, że to zrobiłem
spotkanie z damą.

948
01:10:29,520 --> 01:10:30,950
Ach, tam jest.

949
01:10:33,120 --> 01:10:36,140
Chciała przyjść.
Właściwie, ja też.

950
01:10:36,960 --> 01:10:38,350
Chciałem, żebyś wiedział.

951
01:10:38,990 --> 01:10:40,620
Mizzi, jak się masz?

952
01:10:41,360 --> 01:10:44,160
Wiesz, że jesteśmy parą.
Gratulacje.

953
01:10:44,430 --> 01:10:46,260
Widzisz, mówiłem ci.

954
01:10:47,670 --> 01:10:48,890
Nie jesteś zły?

955
01:10:49,230 --> 01:10:51,230
Nie, dlaczego mam się złościć?

956
01:10:58,110 --> 01:10:59,700
Co się z nią dzieje?

957
01:10:59,880 --> 01:11:02,470
Nic.
Zawsze taka była.

958
01:11:15,090 --> 01:11:18,390
Tam jest tajemnicza dama.

959
01:11:20,030 --> 01:11:23,330
Żona profesora.
Żona profesora?

960
01:11:24,170 --> 01:11:26,230
Thomas jest żoną profesora!

961
01:11:28,070 --> 01:11:30,100
Tubby, mały Mozart!

962
01:11:32,980 --> 01:11:34,740
W takim razie kim ona jest?

963
01:11:35,110 --> 01:11:36,100
Klient.

964
01:11:36,320 --> 01:11:37,810
Jest inny
każdego wieczoru.

965
01:11:38,780 --> 01:11:39,980
Rozumiesz?

966
01:11:40,490 --> 01:11:41,580
Tak.

967
01:11:54,600 --> 01:11:56,930
To cudowne.
Czyż nie?

968
01:11:58,400 --> 01:12:01,340
Jeszcze tego nie ustaliliśmy
ale już prawie jesteśmy na miejscu.

969
01:12:01,670 --> 01:12:03,640
Głównym problemem jest
znalezienie dokładnego zabarwienia

970
01:12:03,680 --> 01:12:06,370
to nam pomoże
w celu wykrycia prątków.

971
01:12:06,710 --> 01:12:08,480
W końcu to zdobędziemy.

972
01:12:09,280 --> 01:12:12,180
To naprawdę jest bardzo piękne.

973
01:12:12,280 --> 01:12:14,780
Och, to lepsze niż to.
To przydatne.

974
01:12:15,690 --> 01:12:17,090
Dziękuję, Rolfie.

975
01:12:17,360 --> 01:12:20,350
Wchodź kiedy chcesz,
Jestem tu codziennie.

976
01:12:21,360 --> 01:12:22,790
Teraz...

977
01:12:24,300 --> 01:12:27,290
Jest coś jeszcze...

978
01:12:28,030 --> 01:12:29,470
Chciałbym ci pokazać.

979
01:12:29,570 --> 01:12:30,970
Tak, proszę.

980
01:12:40,110 --> 01:12:41,410
Panie Klimcie.

981
01:12:43,680 --> 01:12:44,940
Panie Klimcie.

982
01:12:47,720 --> 01:12:49,580
Panie Klimcie.

983
01:12:56,130 --> 01:12:57,600
Czasy są trudne.

984
01:13:25,160 --> 01:13:26,420
O tak...

985
01:13:26,530 --> 01:13:28,080
To naprawdę ja.

986
01:13:28,630 --> 01:13:33,430
Właśnie myślałem, ile to już czasu minęło
odkąd ostatni raz na siebie wpadliśmy.

987
01:13:35,270 --> 01:13:37,670
Cóż, wszyscy jesteśmy bardzo zajęci
w tej chwili.

988
01:13:37,700 --> 01:13:39,760
Zajęty w Ministerstwie Kultury?

989
01:13:39,910 --> 01:13:42,100
Pieprzysz wszystkich.

990
01:13:42,470 --> 01:13:43,500
No cóż, tu się mylisz.

991
01:13:43,610 --> 01:13:46,300
W tej chwili naszym zadaniem jest zapobieganie
ludzi od tworzenia czegokolwiek.

992
01:13:46,380 --> 01:13:47,370
Które, uwierz mi,

993
01:13:47,510 --> 01:13:50,240
zużywa znacznie więcej energii niż
pomagając im coś stworzyć.

994
01:13:50,380 --> 01:13:52,150
Ale dlaczego ci to wszystko mówię?

995
01:13:52,250 --> 01:13:55,710
Nie pracuję już w Ministerstwie Kultury.
Pracuję dla Ministerstwa Finansów.

996
01:13:55,820 --> 01:13:56,790
Podatki, widzisz.

997
01:13:56,860 --> 01:13:59,420
I powinienem cię ostrzec, że zaczynają
żeby się tobą zainteresować

998
01:13:59,520 --> 01:14:01,420
Powiedz mi tak z ciekawości.

999
01:14:01,490 --> 01:14:04,660
Obraz, portret mówią,
jak długo ci to zajmuje?

1000
01:14:08,270 --> 01:14:10,230
Sprawdzasz moje finanse?

1001
01:14:10,300 --> 01:14:12,240
Tak, obawiam się, że przepraszam.

1002
01:14:12,540 --> 01:14:16,340
Właśnie tutaj. Już teraz?
Tak, ponownie. Jeszcze raz przepraszam.

1003
01:14:16,440 --> 01:14:19,480
Czy uważasz to za dziwne, że to robimy?
znali się przez te wszystkie lata

1004
01:14:19,510 --> 01:14:21,340
i nadal nie znam twojego imienia?

1005
01:14:21,410 --> 01:14:23,570
Niech tak pozostanie
możemy na chwilę?

1006
01:14:23,680 --> 01:14:25,670
Nadal pracujesz dla księcia?

1007
01:14:25,920 --> 01:14:26,910
Książę?

1008
01:14:26,990 --> 01:14:28,420
Dobroczyńca Mademoiselle De Castro.

1009
01:14:28,490 --> 01:14:30,850
Dziwne,
widziałem go niedawno.

1010
01:14:32,220 --> 01:14:34,160
Poprosił mnie, abym złożył mu wizytę.

1011
01:14:34,260 --> 01:14:38,250
Od czasu wypadku nie dostaje
mniej więcej tyle, co kiedyś.

1012
01:14:39,060 --> 01:14:41,790
Prawdę mówiąc, nie bardzo
zaprasza, on cię wzywa.

1013
01:14:41,900 --> 01:14:44,530
I co odkryłem
że to ciebie szuka.

1014
01:14:44,670 --> 01:14:46,570
Poprosił mnie o słowo
z tobą i...

1015
01:14:46,710 --> 01:14:50,700
Chciałem powiedzieć „zaproś”,
wezwać cię, aby się z nim spotkać.

1016
01:14:50,810 --> 01:14:52,800
Nawet nie będziesz mieć
aby umówić się na spotkanie.

1017
01:14:52,910 --> 01:14:56,570
Obecnie nigdzie nie dociera.
Oto jego adres.

1018
01:14:59,450 --> 01:15:00,920
Teraz musisz mi wybaczyć.

1019
01:15:08,290 --> 01:15:10,350
Tak, tak, tak.

1020
01:15:17,670 --> 01:15:19,930
Obserwowałem cię.

1021
01:15:20,410 --> 01:15:21,770
Czy wszystko jest w porządku?

1022
01:15:21,970 --> 01:15:23,600
Tak, wszystko w porządku.

1023
01:15:24,040 --> 01:15:25,700
Mówiłeś sam do siebie.

1024
01:15:26,340 --> 01:15:27,740
Nie, nie, nie, byłem...

1025
01:15:46,730 --> 01:15:53,530
Och, pamiętasz mnie? Paryż!
Melie? Byłem tobą.

1026
01:16:01,410 --> 01:16:03,780
Panie Klimcie,
czekają na ciebie.

1027
01:16:40,790 --> 01:16:41,980
Polanka.

1028
01:16:45,890 --> 01:16:46,880
Polanka.

1029
01:16:49,860 --> 01:16:51,450
Lea, gdzie jesteś?

1030
01:16:54,430 --> 01:16:55,960
Lea, gdzie jesteś?

1031
01:17:39,610 --> 01:17:40,940
Kim jesteś?

1032
01:17:44,520 --> 01:17:46,310
Wiesz, że nigdy
przestaje mnie bawić...

1033
01:17:46,380 --> 01:17:51,340
żeby zobaczyć, jak łatwo ludzie to zrobią
wpaść w moje małe pułapki.

1034
01:17:51,790 --> 01:17:56,020
Pułapki, których przecież jest niewiele
co nazwałbyś makiawelicznym.

1035
01:17:56,330 --> 01:17:58,390
A może powinno to być słowo Mefistofeles?

1036
01:17:59,100 --> 01:18:00,690
Albo nawet Anielsko.

1037
01:18:02,030 --> 01:18:04,830
Co muszę powiedzieć
byłoby to moim własnym słowem.

1038
01:18:08,310 --> 01:18:10,070
Nieważne, oto jesteś.

1039
01:18:10,510 --> 01:18:13,270
Upadłeś na głowę
w moją pułapkę.

1040
01:18:14,750 --> 01:18:16,980
To naprawdę dość prosta, mała pułapka.

1041
01:18:17,220 --> 01:18:19,240
Zwłaszcza dla takiego mężczyzny jak ty.

1042
01:18:19,880 --> 01:18:23,790
„Kobieta”, jak mówią...

1043
01:18:23,890 --> 01:18:29,420
Gdybyś wiedział, jak często tu byłem
zadał to żenujące pytanie..

1044
01:18:29,560 --> 01:18:32,120
I nawet mam na to ochotę
nazwać to głupim pytaniem.

1045
01:18:32,360 --> 01:18:35,960
Tyle że byłoby to niezwykle
niestosowne wobec ciebie, prawda?

1046
01:18:36,770 --> 01:18:40,640
Ale z tego co słyszę, jesteś raczej
szczery i szczery facet.

1047
01:18:41,240 --> 01:18:43,940
Nie znosi głupców chętnie,
coś takiego.

1048
01:18:44,010 --> 01:18:46,810
Czego, muszę powiedzieć, nie ma
całe moje pierwsze wrażenie na twój temat.

1049
01:18:50,050 --> 01:18:55,420
A kiedy to wszystko może
to się wydarzyło?

1050
01:18:57,820 --> 01:18:59,550
Ile lat ma Lea?

1051
01:19:00,130 --> 01:19:02,820
Ona nie jest stara, przyjacielu, ona nie żyje.

1052
01:19:03,630 --> 01:19:04,860
Zamordowany.

1053
01:19:05,800 --> 01:19:08,230
Zamordowana w swoim łóżku,
gdzie jeszcze?

1054
01:19:08,400 --> 01:19:10,270
Potrzebuję szklanki wody.

1055
01:19:10,670 --> 01:19:13,070
Byli nawet tacy
kto powiedział, że to zrobiłem.

1056
01:19:13,770 --> 01:19:15,740
Nikt nie był w stanie niczego udowodnić,
oczywiście.

1057
01:19:15,840 --> 01:19:18,640
Mówię ci, nie miałbym nic przeciwko
kończąc moje dni w celi więziennej.

1058
01:19:18,710 --> 01:19:21,540
To z tobą byłem trochę
jakiś czas temu, prawda?

1059
01:19:27,620 --> 01:19:29,180
Nie wiem.

1060
01:19:31,060 --> 01:19:33,290
Naprawdę wierzę
to z tobą byłem.

1061
01:19:40,530 --> 01:19:43,060
Dlaczego cię to dziwi,
mój drogi panie Klimt...

1062
01:19:43,130 --> 01:19:45,630
że powinno być
tak wiele różnych leasingów?

1063
01:19:47,540 --> 01:19:50,470
Dlaczego ciągle się zastanawiasz
który jest prawdziwy?

1064
01:19:50,940 --> 01:19:53,540
Przecież ty też masz dublety.

1065
01:19:55,950 --> 01:19:57,740
Czy jesteś prawdziwym Klimtem?

1066
01:19:58,720 --> 01:20:00,880
Być może jesteś tylko najnowszy.

1067
01:20:21,510 --> 01:20:22,670
To wszystko!

1068
01:20:28,080 --> 01:20:36,150
Złe wieści z frontu!

1069
01:20:37,790 --> 01:20:43,020
Złe wieści z frontu!

1070
01:20:45,100 --> 01:20:49,500
Dobry łaskawy! Czy to naprawdę możliwe?
Gustaw Klimt?

1071
01:20:49,600 --> 01:20:50,830
Dziękuję.

1072
01:20:51,300 --> 01:20:54,290
Nie. Nie.
Nie musisz mi dziękować.

1073
01:20:55,070 --> 01:20:56,540
Jestem zaszczycony, panie Klimt.

1074
01:20:56,840 --> 01:21:00,400
Naprawdę najbardziej zaszczycony
aby ci pomóc.

1075
01:21:01,650 --> 01:21:04,080
Ale założę się, że mnie nie pamiętasz?

1076
01:21:04,480 --> 01:21:05,470
Nie

1077
01:21:06,050 --> 01:21:08,680
Panie Nie. To ja!

1078
01:21:09,020 --> 01:21:13,120
Oczywiście!
Panie Otto Messerschmitt von Ommit.

1079
01:21:13,660 --> 01:21:16,990
Dokładnie tak, szanowny panie.
Dokładnie tak.

1080
01:21:18,930 --> 01:21:20,190
Panie Nie.

1081
01:21:21,400 --> 01:21:24,200
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?
Nie.

1082
01:21:24,600 --> 01:21:28,560
Cóż, przynajmniej pospacerujmy
trochę razem.

1083
01:21:29,570 --> 01:21:32,270
Mam nadzieję, że nic nie jest zepsute?
Nie.

1084
01:21:32,680 --> 01:21:35,940
Cóż, do zobaczenia w domu.
NIE.

1085
01:21:38,250 --> 01:21:40,620
Założę się, że mną gardzisz.
Nie.

1086
01:21:41,090 --> 01:21:44,540
Nie, nie, nie, nie, nie.
Prawidłowa odpowiedź brzmi: tak.

1087
01:21:44,820 --> 01:21:47,690
Oni wszyscy mną gardzą.
I zawsze tak było.

1088
01:21:47,830 --> 01:21:51,230
Ale nie ma absolutnie nic
Mogę coś z tym zrobić.

1089
01:21:51,430 --> 01:21:54,800
Po prostu nie mogę się powstrzymać od powiedzenia „nie”.

1090
01:21:55,900 --> 01:21:59,890
Właściwie to cały mój
Na tym zbudowano karierę...

1091
01:22:00,040 --> 01:22:03,470
Moja naturalna tendencja do mówienia „nie”.

1092
01:22:03,610 --> 01:22:06,300
Na każde pytanie, jakie kiedykolwiek mi zadano.

1093
01:22:06,510 --> 01:22:10,280
I to prawda, że głosowaliście przeciwko mnie
dla Szkoły Sztuk Pięknych?

1094
01:22:10,520 --> 01:22:11,680
Zgadza się.

1095
01:22:11,820 --> 01:22:16,520
To było dzięki mnie
nigdy nie zostałeś mianowany profesorem.

1096
01:22:16,750 --> 01:22:21,120
I głosowałeś na „nie” w każdym jury
w każdym konkursie, w jakim kiedykolwiek brałem udział?

1097
01:22:21,330 --> 01:22:25,260
Dokładnie tak.
Ja i moje notoryczne „nie”.

1098
01:22:26,200 --> 01:22:31,570
Mimo to trzeba przyznać
że beze mnie i mojego „nie”...

1099
01:22:32,000 --> 01:22:37,410
Wiedeń byłby teraz
być cmentarzem brzydkich pomników.

1100
01:22:37,710 --> 01:22:39,680
Brzydkie, bo piękne.

1101
01:22:39,840 --> 01:22:45,340
Moim zdaniem za dużo piękna
to znacznie gorzej niż za mało.

1102
01:22:46,890 --> 01:22:50,220
Nie, po prostu nie mamy
przestrzeń na tyle piękna.

1103
01:22:51,190 --> 01:22:55,890
Stary by to zrobił
być niszczonym w nieskończoność...

1104
01:22:56,160 --> 01:22:58,590
aby zrobić miejsce na nowe.

1105
01:23:05,300 --> 01:23:08,860
Z dumą przedstawiam Marco Polo.

1106
01:23:13,410 --> 01:23:16,180
Moja następna piosenka to
poświęcony komuś

1107
01:23:16,210 --> 01:23:21,310
kto akurat słucha
do nas w tej właśnie chwili!

1108
01:23:22,490 --> 01:23:24,960
Dla wielkiego artysty!

1109
01:23:25,690 --> 01:23:31,150
Żegnaj mój mały strażniku...

1110
01:23:31,230 --> 01:23:37,600
Do widzenia, niech szczęście
być z tobą...

1111
01:23:56,850 --> 01:23:58,250
To już koniec.

1112
01:24:00,560 --> 01:24:01,860
Wszystko skończone?

1113
01:24:03,060 --> 01:24:04,720
Zdrowaś Mario...

1114
01:24:05,030 --> 01:24:06,690
Módlcie się za nas

1115
01:24:07,470 --> 01:24:08,960
Pogrążona w żałobie Matka

1116
01:24:09,070 --> 01:24:11,260
Kwiaty.
Módlcie się za nas

1117
01:24:12,000 --> 01:24:16,130
Módl się za nami z nieba...

1118
01:24:29,820 --> 01:24:32,980
Śmierć jest wszędzie wokół nas.

1119
01:26:01,550 --> 01:26:03,140
Jakie to straszne.

1120
01:26:03,650 --> 01:26:06,310
Czy to nie wstyd?
o pogodzie, Gustav?

1121
01:26:07,090 --> 01:26:08,450
Tak, to prawda.

1122
01:26:10,150 --> 01:26:14,150
A ja planowałam kostium
pasujące na bal przebierańców.

1123
01:26:14,260 --> 01:26:17,630
Słuchaj, znalazłem to.

1124
01:26:18,100 --> 01:26:19,860
Czy to nie piękne?

1125
01:26:20,430 --> 01:26:21,400
Ale z powodu pogody

1126
01:26:21,430 --> 01:26:26,390
zdecydowali
odwołać bal maskowy Primavesi.

1127
01:26:29,670 --> 01:26:30,730
Midi?

1128
01:26:32,340 --> 01:26:33,870
Która godzina?

1129
01:26:34,310 --> 01:26:35,840
Jestem pewien, że późno.

1130
01:26:42,250 --> 01:26:46,210
Biedny Gustav, on nie wie
gdzie on jest. Jest zagubiony.

1131
01:26:47,930 --> 01:26:50,330
Tak, ona tu jest. To moja niespodzianka.

1132
01:26:52,760 --> 01:26:54,250
Lea jest tutaj...

1133
01:26:55,970 --> 01:26:58,770
Prawdziwa Lea.
Chyba nigdy się nie spotkaliśmy...

1134
01:27:00,240 --> 01:27:01,330
Czy my?

1135
01:27:03,210 --> 01:27:04,610
Nie wiem.

1136
01:27:06,380 --> 01:27:08,110
Biedny Klimt,

1137
01:27:09,480 --> 01:27:11,510
nie wie, gdzie jest.

1138
01:27:14,090 --> 01:27:15,450
Jest zagubiony.

1139
01:27:18,420 --> 01:27:20,550
Nie zamierzasz jej pocałować?

1140
01:27:21,460 --> 01:27:24,760
Przyjechała z daleka
aby cię pożegnać.

1141
01:27:37,110 --> 01:27:38,580
Wreszcie jesteś.

1142
01:27:38,640 --> 01:27:41,080
Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę.
A ty.

1143
01:27:41,180 --> 01:27:43,200
Jest tu o wiele ładniej,
nie zgadzasz się?

1144
01:27:43,410 --> 01:27:45,510
Próbuję znaleźć wyjście.

1145
01:27:45,920 --> 01:27:46,880
To w ten sposób.

1146
01:27:46,980 --> 01:27:50,720
Wystarczy skręcić w lewo, potem jeszcze raz w lewo,
skręcaj dalej w lewo...

1147
01:27:50,820 --> 01:27:54,810
W lewo, w lewo, w lewo... i potem
hej, presto, jesteś tam.

1148
01:28:04,100 --> 01:28:05,500
Kim jesteś?

1149
01:28:05,540 --> 01:28:09,910
Mam na imię Sylwia.
Jestem zagubiony, tak jak ty.

1150
01:28:10,510 --> 01:28:12,310
Czy lubisz się gubić?

1151
01:28:13,340 --> 01:28:18,010
Podobnie jak ty.
Wszyscy mnie szukają, tak jak ty.

1152
01:28:18,080 --> 01:28:20,310
Chodź, to tędy.

1153
01:28:20,650 --> 01:28:22,520
Musimy się ukryć.

1154
01:28:30,330 --> 01:28:32,190
Mówiłeś do siebie?

1155
01:28:33,260 --> 01:28:36,260
Nie. Rozmawiałem z nim.

1156
01:28:37,800 --> 01:28:39,060
Do trupa?

1157
01:28:40,040 --> 01:28:41,940
I jakie były
o czym rozmawiacie?

1158
01:28:43,840 --> 01:28:45,070
Kwiaty.

1159
01:28:46,310 --> 01:28:49,710
<i>„Kim jesteś?”
zapytał Strażnik Nocy...</i>

1160
01:28:50,680 --> 01:28:53,670
<i>„Przychodzę z krystalicznej czystości”
była moja odpowiedź...</i>

1161
01:28:53,880 --> 01:28:56,440
<i>„I wielkie moje pragnienie, Persefono…”.</i>

1162
01:28:57,020 --> 01:29:01,010
<i>Jednak zważając na twój dekret
Podrywam się do lotu i skręcam...</i>

1163
01:29:01,130 --> 01:29:03,420
<i>i skręć ponownie na zawsze w prawo.</i>

1164
01:29:04,860 --> 01:29:06,890
<i>Gardzę blady cyprys.</i>

1165
01:29:06,960 --> 01:29:10,090
<i>Nie szukaj orzeźwienia
u wiosny Sylvanu...</i>

1166
01:29:10,840 --> 01:29:14,770
<i>Ale pospiesz się
szeleszcząca rzeka Mnemosyne.</i>

1167
01:29:15,670 --> 01:29:18,640
<i>Gdzie piję za słodką Sytość.</i>

1168
01:29:19,610 --> 01:29:24,840
<i>I tam, zanurzam dłonie pomiędzy
węzły i pętle jego labiryntowego strumienia</i>

1169
01:29:25,580 --> 01:29:29,280
<i>Znów widzę jak podczas tonięcia
marzą pływacy...</i>

1170
01:29:29,620 --> 01:29:32,520
<i>Wszystkie dziwne widoki, jakie kiedykolwiek widziałem...</i>

1171
01:29:32,890 --> 01:29:36,590
<i>I jeszcze dziwniejsze widoki
nikt nigdy nie widział.</i>